1 00:00:20,900 --> 00:00:23,569 (dramska muzika) 2 00:00:29,700 --> 00:00:30,868 (tresanje limenke sa sprejom) 3 00:00:31,160 --> 00:00:34,247 (prskanje bojom u spreju) 4 00:00:37,542 --> 00:00:39,961 (napeta muzika) 5 00:00:56,852 --> 00:00:58,104 - Hej, Whitey. 6 00:00:58,396 --> 00:00:59,063 - Hej, u redu. 7 00:00:59,355 --> 00:01:01,649 (napeta muzika) 8 00:01:03,776 --> 00:01:06,070 - Hej, Cinco, povuci me. 9 00:01:06,362 --> 00:01:06,904 - [Cinco] Zdravo, devojke. 10 00:01:07,196 --> 00:01:08,072 - Hej, dečko. 11 00:01:08,364 --> 00:01:09,949 Daću ti komad za komad pice 12 00:01:10,241 --> 00:01:12,785 ("Van kontrole" Boba Contija i Joea Esposita) ♪ Gori ♪ 13 00:01:13,077 --> 00:01:14,078 ♪ Gori ♪ 14 00:01:14,370 --> 00:01:17,999 - Hej, šta kažeš na parče za mene, a? (smijeh) ♪ Gori ♪ 15 00:01:18,291 --> 00:01:20,918 ♪ Van kontrole ♪ 16 00:01:21,210 --> 00:01:24,839 ♪ Osjeti vatru ♪ 17 00:01:25,131 --> 00:01:29,927 ♪ Izgaranje van kontrole ♪ 18 00:01:30,886 --> 00:01:34,473 ♪ Gori ♪ 19 00:01:34,765 --> 00:01:38,603 ♪ Gori ♪ 20 00:01:38,894 --> 00:01:41,564 ♪ Gori ♪ 21 00:01:41,856 --> 00:01:42,356 ♪ Van kontrole ♪ 22 00:01:42,648 --> 00:01:43,274 - Cinco! 23 00:01:45,401 --> 00:01:48,279 Cinco, rezači su kod Spota. 24 00:01:48,571 --> 00:01:50,489 - To je teritorija Kobre. 25 00:01:50,781 --> 00:01:51,324 Pustimo ga. 26 00:01:51,616 --> 00:01:53,743 - Da. - Hajde, idemo! 27 00:01:54,035 --> 00:01:56,329 (lanci zveckaju) 28 00:01:56,621 --> 00:01:58,914 (napeta muzika) 29 00:02:00,249 --> 00:02:00,916 - Oh, bože! 30 00:02:01,208 --> 00:02:02,001 - [Žena] Pazi, AI! 31 00:02:02,293 --> 00:02:04,587 (napeta muzika) 32 00:02:14,430 --> 00:02:16,098 - Hajde da naljutimo te momke! 33 00:02:16,390 --> 00:02:16,932 (napeta muzika) 34 00:02:17,224 --> 00:02:17,933 - Ne! 35 00:02:18,225 --> 00:02:20,519 (napeta muzika) 36 00:02:22,313 --> 00:02:23,147 - Ostani nisko. 37 00:02:24,440 --> 00:02:25,107 - (Žena) Prestani! 38 00:02:25,399 --> 00:02:28,653 - Radi šta ti kažem, pobeći ćeš. (napeta muzika) 39 00:02:28,944 --> 00:02:30,821 (žena protestira prigušeno) 40 00:02:31,113 --> 00:02:31,781 (žena viče) 41 00:02:32,073 --> 00:02:33,324 - Nemoj reći nikad! 42 00:02:33,616 --> 00:02:34,158 - Idemo, idemo! 43 00:02:34,450 --> 00:02:35,284 - Ne! 44 00:02:35,576 --> 00:02:38,079 Smiley, Whitey, tamo. 45 00:02:38,371 --> 00:02:38,913 Idi okolo. 46 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 - [Smiley] Hajde. 47 00:02:40,831 --> 00:02:42,917 - Ti i ja, dobijamo veliki. 48 00:02:43,209 --> 00:02:45,503 (napeta muzika) 49 00:02:46,545 --> 00:02:47,588 - Da! 50 00:02:47,880 --> 00:02:48,506 Biće jako lepo. 51 00:02:48,798 --> 00:02:49,715 Šta kažeš, dušo? 52 00:02:50,007 --> 00:02:51,759 (uzbudljiva muzika) 53 00:02:52,051 --> 00:02:53,678 (razbija se boca) 54 00:02:53,969 --> 00:02:55,596 (uzbudljiva muzika) 55 00:02:55,888 --> 00:02:58,933 (prskanje iz konzerve u spreju) 56 00:02:59,225 --> 00:03:00,685 - Tamo! 57 00:03:00,976 --> 00:03:03,437 (muškarci se svađaju) 58 00:03:05,856 --> 00:03:08,067 - [Čovjek] Whitey! Woo! 59 00:03:08,359 --> 00:03:10,736 (čovjek grca) 60 00:03:13,072 --> 00:03:13,739 (razbija se boca) 61 00:03:14,031 --> 00:03:16,909 (lupanje glavom) 62 00:03:17,201 --> 00:03:18,577 - Hajde! Misliš da si loš, zar ne? 63 00:03:18,869 --> 00:03:19,412 Misliš da si jebeno loš? 64 00:03:19,704 --> 00:03:20,246 zar ne? 65 00:03:20,538 --> 00:03:21,706 ha? 66 00:03:21,997 --> 00:03:25,000 (uzbudljiva rok muzika) 67 00:03:25,292 --> 00:03:26,585 (čovjek viče) 68 00:03:26,877 --> 00:03:28,462 - Odjebi dole! 69 00:03:28,754 --> 00:03:29,714 (razbijeno staklo) 70 00:03:30,005 --> 00:03:33,050 (uzbudljiva rok muzika) 71 00:03:35,553 --> 00:03:37,888 (čovjek viče) 72 00:03:39,598 --> 00:03:40,558 - Cinco, ti ćeš platiti! 73 00:03:40,850 --> 00:03:43,060 (čovjek stenje) 74 00:03:45,396 --> 00:03:47,148 (obrtaji motora) 75 00:03:47,440 --> 00:03:48,733 (boce se razbijaju) 76 00:03:49,024 --> 00:03:50,609 - Kakav je osećaj? (smijeh) 77 00:03:50,901 --> 00:03:51,944 Beži odavde! 78 00:03:52,236 --> 00:03:52,778 Beži odavde! 79 00:03:53,070 --> 00:03:54,613 (čovjek se smije) 80 00:03:54,905 --> 00:03:57,199 Da! (smijeh) 81 00:03:57,491 --> 00:03:58,743 Da! 82 00:03:59,034 --> 00:03:59,577 Razbili smo ih! 83 00:03:59,869 --> 00:04:01,162 - Hajde, ustani, ustani! 84 00:04:01,454 --> 00:04:02,705 Ustani! 85 00:04:02,997 --> 00:04:03,539 Ustani! 86 00:04:03,831 --> 00:04:04,874 Ustani, ustani! 87 00:04:06,000 --> 00:04:06,751 - Oh! 88 00:04:08,085 --> 00:04:09,253 - Kako je ova strana, momče? 89 00:04:09,545 --> 00:04:10,337 - Zgrabi ih! 90 00:04:10,629 --> 00:04:13,382 (napeta muzika) 91 00:04:13,674 --> 00:04:14,884 - Hajde, hajde, hajde! 92 00:04:15,176 --> 00:04:16,385 Ustani, čoveče! 93 00:04:16,677 --> 00:04:17,553 Hajde, sad! 94 00:04:21,390 --> 00:04:22,892 - Hej, hej, hej! 95 00:04:23,184 --> 00:04:23,809 Hej, hej. 96 00:04:25,311 --> 00:04:26,854 Dosta je bilo, pobedili smo. 97 00:04:27,146 --> 00:04:29,440 (napeta muzika) 98 00:04:34,278 --> 00:04:35,946 - Povrediću ga. 99 00:04:38,282 --> 00:04:39,241 - Ne. 100 00:04:39,533 --> 00:04:41,827 (napeta muzika) 101 00:04:52,963 --> 00:04:55,382 (čovjek vrišti) 102 00:04:56,884 --> 00:04:58,302 (napeta muzika) 103 00:04:58,594 --> 00:05:00,971 (čovjek stenje) 104 00:05:03,432 --> 00:05:05,810 - Vidiš šta si uradio? 105 00:05:06,101 --> 00:05:08,395 (napeta muzika) 106 00:05:14,527 --> 00:05:16,278 Ne hodaj po meni, brate. 107 00:05:19,824 --> 00:05:21,408 Hana, izdajice! 108 00:05:27,414 --> 00:05:28,165 Izdajice! 109 00:05:29,792 --> 00:05:32,211 (napeta muzika) 110 00:05:45,766 --> 00:05:48,936 („Touchy Situation“ Robert Ferraro) 111 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 ♪ Da da ♪ 112 00:05:52,857 --> 00:05:56,402 ♪ Da da ♪ 113 00:05:56,694 --> 00:06:01,323 ♪ Da da ♪ 114 00:06:01,615 --> 00:06:05,327 ♪ Neki ljudi će morati da se kockaju ♪ 115 00:06:05,619 --> 00:06:09,290 ♪ Drugi ni ne pokušavaju ♪ 116 00:06:09,582 --> 00:06:12,334 ♪ Idi na taj laki novac ♪ 117 00:06:12,626 --> 00:06:16,422 ♪ Umrećeš ♪ 118 00:06:16,714 --> 00:06:20,926 ♪ U džepu drži amajliju ♪ 119 00:06:21,218 --> 00:06:24,805 ♪ Nikada ne izlazi iz kuće bez njega ♪ 120 00:06:25,097 --> 00:06:28,100 ♪ On je lud, a ne sujeveran ♪ 121 00:06:28,392 --> 00:06:32,271 ♪ To nije laž ♪ 122 00:06:32,563 --> 00:06:34,607 ♪ Sada su to dva različita pogleda ♪ 123 00:06:34,899 --> 00:06:36,442 ♪ Vrijeme je njegova iluzija ♪ 124 00:06:36,734 --> 00:06:40,112 ♪ Niko ne izlazi živ ♪ 125 00:06:40,404 --> 00:06:42,448 ♪ To je dirljiva situacija ♪ 126 00:06:42,740 --> 00:06:47,536 ♪ Nema bijega ne ♪ 127 00:06:48,704 --> 00:06:52,291 ♪ Hej, nemaš šta da izgubiš ♪ 128 00:06:52,583 --> 00:06:54,418 ♪ Hej ♪ 129 00:06:54,710 --> 00:06:55,628 - Hej, Whitey, šta ima, čovječe? 130 00:06:55,920 --> 00:06:56,462 - [Whitey] Hej. 131 00:06:56,754 --> 00:06:57,296 - Kako si brate? 132 00:06:57,588 --> 00:06:58,130 - [Whitey] U redu, čovječe. 133 00:06:58,422 --> 00:06:58,964 - Ponchy, que pasa, čovječe? 134 00:06:59,256 --> 00:06:59,798 Kako ste bili? 135 00:07:00,090 --> 00:07:01,717 - Oh, bože, danas smo obavili oko 300 poslova, a, Puko? 136 00:07:02,009 --> 00:07:03,510 - Prokletstvo. - Hej, čoveče, kako si tako dobar 137 00:07:03,802 --> 00:07:05,262 motaš se oko ovog malog bijelog propalice, ha? 138 00:07:05,554 --> 00:07:08,057 - Hej, Smajli, zašto uvek moraš da mudriš do Poocha? 139 00:07:08,349 --> 00:07:08,891 Postajem umoran od toga. 140 00:07:09,183 --> 00:07:10,976 Uradi to ponovo, razbiću te. 141 00:07:11,268 --> 00:07:13,270 - Da, pa, pun si toga, belac. 142 00:07:13,562 --> 00:07:14,730 (škljocanje prekidača) 143 00:07:15,022 --> 00:07:15,981 - Hej, Smajli. 144 00:07:17,524 --> 00:07:18,734 Razmislili smo o tome, čovječe, 145 00:07:19,026 --> 00:07:20,152 i došli smo do zaključka 146 00:07:20,444 --> 00:07:22,237 da si prevelika pička da bi bila Kobra. 147 00:07:22,529 --> 00:07:23,238 Pinga-glava. 148 00:07:25,950 --> 00:07:28,202 (svi se smiju) 149 00:07:29,578 --> 00:07:30,579 Imao sam te, čoveče. 150 00:07:31,538 --> 00:07:32,414 Yo, yo, ide Norman. 151 00:07:32,706 --> 00:07:33,248 Hajde da se zezamo sa Normanom. 152 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 Daćemo ti slobodan dan, u redu, Smajli? 153 00:07:35,834 --> 00:07:37,586 Hej, Normane, šta ima? 154 00:07:37,878 --> 00:07:38,420 Kao tvoja košulja, čoveče. 155 00:07:38,712 --> 00:07:39,254 Lepo, lepo. 156 00:07:39,546 --> 00:07:40,923 Vau, polako, čovječe, super smo. 157 00:07:41,215 --> 00:07:41,840 Hej, lepe naočare. 158 00:07:42,132 --> 00:07:43,509 Izvolite. - Hajde, ostavi me na miru 159 00:07:43,801 --> 00:07:44,426 - Oh, izvini zbog tvojih knjiga! 160 00:07:44,718 --> 00:07:45,427 Oh, Normane! 161 00:07:46,845 --> 00:07:47,680 - Budi kul, čoveče. 162 00:07:47,972 --> 00:07:51,767 Samo se smiri i nećeš se povrediti, u redu? 163 00:07:52,059 --> 00:07:52,893 - Gde ti je novac, Normane, ha? 164 00:07:53,185 --> 00:07:53,727 Gdje je to? 165 00:07:54,019 --> 00:07:55,437 Držiš, Normane, ha? 166 00:07:55,729 --> 00:07:57,106 - Pogledaj ovo, Normane. 167 00:07:57,398 --> 00:07:59,400 - [Norman] Moje naočare, ne! 168 00:07:59,692 --> 00:08:00,234 - Au. 169 00:08:00,526 --> 00:08:01,068 - Žao mi je, čoveče. 170 00:08:01,360 --> 00:08:02,403 - [Smiley] Život je kučka, zar ne? 171 00:08:02,695 --> 00:08:03,237 - [Whitey] Žao mi je. 172 00:08:03,529 --> 00:08:06,240 (muškarci viču) 173 00:08:13,330 --> 00:08:17,084 (čovek koji govori strani jezik) 174 00:08:17,376 --> 00:08:20,671 (rok muzika na auto radiju) 175 00:08:24,383 --> 00:08:25,926 - Hej, Hana, ovo je sjajan auto, čoveče. 176 00:08:26,218 --> 00:08:27,428 Pretpostavljam da je tvoja mama dobila posao, a? 177 00:08:27,720 --> 00:08:28,679 - Ha-ha, veoma smešno. 178 00:08:28,971 --> 00:08:31,557 - Hej, šta, ne možeš više da trpiš šalu? 179 00:08:31,849 --> 00:08:32,641 - Šala. 180 00:08:32,933 --> 00:08:33,809 Ti si šaljivdžija. 181 00:08:34,101 --> 00:08:34,643 - Šta je to? 182 00:08:34,935 --> 00:08:35,561 - Nisam li ja bio čije je dupe trener išibao. 183 00:08:35,853 --> 00:08:37,104 - Hej, slušaj, možda sam na klupi, 184 00:08:37,396 --> 00:08:38,772 ali ti, moj čoveče, imaš retko zadovoljstvo 185 00:08:39,064 --> 00:08:41,608 kasnog treninga do 10:00 večeras. 186 00:08:41,900 --> 00:08:45,195 Mogli biste pomisliti da možda neću igrati sljedeće sedmice, 187 00:08:45,487 --> 00:08:48,073 ali kada biste to mislili, pogrešili biste. 188 00:08:48,365 --> 00:08:49,241 - Novac, čoveče. 189 00:08:49,533 --> 00:08:50,451 Novac. 190 00:08:50,743 --> 00:08:52,077 Ovo? 191 00:08:52,369 --> 00:08:54,705 Evo šta znači biti Kobra, 192 00:08:54,997 --> 00:08:55,664 zarađivanje novca. 193 00:08:55,956 --> 00:08:57,374 U redu. - Šta nije u redu s tobom? 194 00:08:57,666 --> 00:08:59,460 Znaš, ti se družiš sa ovim mračnim tipovima, čovječe, 195 00:08:59,752 --> 00:09:01,211 i čini nešto vašem mozgu. 196 00:09:01,503 --> 00:09:02,046 Brinem za tebe. 197 00:09:02,337 --> 00:09:02,963 (Hannah se smije) 198 00:09:03,255 --> 00:09:04,757 I slušaj, govoreći o mračnim tipovima, 199 00:09:05,049 --> 00:09:05,883 Uopšte mi ne bi smetalo da odemo i 200 00:09:06,175 --> 00:09:07,509 gazio malo Kobrino dupe. 201 00:09:07,801 --> 00:09:08,761 - Da, zaboravi, Chris, u redu? 202 00:09:09,053 --> 00:09:10,262 - Hej, čak i ako si trčao sa tim momcima, 203 00:09:10,554 --> 00:09:12,139 oni su i dalje obični, čoveče. 204 00:09:12,431 --> 00:09:13,515 - Da, pa, zgaziti ih bi moglo biti malo zeznuto, 205 00:09:13,807 --> 00:09:14,850 u redu čoveče? 206 00:09:15,142 --> 00:09:19,188 Samo ne želim nikakve probleme sa njima, u redu? 207 00:09:20,814 --> 00:09:24,651 - Reći ću ti, čoveče, nešto treba da se uradi. 208 00:09:25,652 --> 00:09:28,781 Da, neke stvari se nikad ne menjaju, čoveče. 209 00:09:29,073 --> 00:09:30,365 Vidimo se kasnije. 210 00:09:30,657 --> 00:09:31,825 - Kasnije. 211 00:09:32,117 --> 00:09:34,244 - Hej, Jeff, kako si? 212 00:09:34,536 --> 00:09:35,788 - Šta mogu učiniti za tebe? 213 00:09:36,080 --> 00:09:36,955 - Samo te pozdravljam. 214 00:09:37,247 --> 00:09:39,374 Izgledaš nekako usamljeno. 215 00:09:40,584 --> 00:09:43,545 - Ja i Sherry, volimo da smo sami. 216 00:09:44,630 --> 00:09:47,674 - Hej, nisam to čuo. Ona će te izneveriti. 217 00:09:50,761 --> 00:09:54,014 - Hej, ja ih biram bolje od toga. 218 00:09:54,306 --> 00:09:56,016 Ja sam tebe izabrao, sećaš se? 219 00:10:04,024 --> 00:10:05,275 - To je neko hladno sranje. 220 00:10:05,567 --> 00:10:07,945 (momci se smiju) 221 00:10:08,237 --> 00:10:09,279 - Znaš da bih ti dao ovo, 222 00:10:09,571 --> 00:10:10,781 ali bi ti se vjerovatno svidjelo. 223 00:10:11,073 --> 00:10:12,449 - Oh, pa, samo govori u mikrofon, dušo. 224 00:10:12,741 --> 00:10:14,034 - Da, želiš! 225 00:10:14,326 --> 00:10:15,494 Želite! 226 00:10:15,786 --> 00:10:17,412 (momak uzdiše) 227 00:10:17,704 --> 00:10:18,831 - Verovatno se sviđa! 228 00:10:19,123 --> 00:10:21,416 (djevojka se smije) 229 00:10:27,673 --> 00:10:29,842 - [Oficir] (na radiju) Ovo je mlada jedinica na QT-u, 230 00:10:30,134 --> 00:10:31,635 uputstva za čekanje, poručniče Moran. 231 00:10:31,927 --> 00:10:33,345 Ponovo. 232 00:10:33,637 --> 00:10:34,179 - [Dispečer] Hvala, jedinica. 233 00:10:34,471 --> 00:10:35,013 Holding. 234 00:10:35,305 --> 00:10:39,017 (pisaća mašina kuca u blizini) 235 00:10:39,309 --> 00:10:40,519 - Pa, Homere, policijska uprava je veoma zainteresovana 236 00:10:40,811 --> 00:10:42,729 u aktivnosti droge ovdje u školi. 237 00:10:43,021 --> 00:10:43,564 - Znaš, kad sam bio učitelj, 238 00:10:43,856 --> 00:10:44,815 Sam sam patrolirao tim halama. 239 00:10:45,107 --> 00:10:48,485 Potrudio sam se da ti studenti tačno znaju ko je šef. 240 00:10:48,777 --> 00:10:50,237 - Dobra stara vremena, a? 241 00:10:50,529 --> 00:10:51,738 Mislite da su stvari ikada tako dobre? 242 00:10:52,030 --> 00:10:53,949 - Barem smo nekada mogli da ih kontrolišemo. 243 00:10:54,241 --> 00:10:56,285 Mislim, imali smo jedinstven školski odbor, fakultet, 244 00:10:56,577 --> 00:10:58,787 imali smo decu čiji su roditelji doneli zakon. 245 00:10:59,079 --> 00:11:00,873 Sada imamo sporove oko nastavnog plana i programa, imamo sporove o plaćama, 246 00:11:01,165 --> 00:11:02,749 Imam sve vrste posebnih interesnih grupa na leđima, 247 00:11:03,041 --> 00:11:04,751 Mislim, ti studenti nisu studenti, 248 00:11:05,043 --> 00:11:06,753 oni su gomila malih terorista. 249 00:11:07,045 --> 00:11:08,338 - Da. 250 00:11:08,630 --> 00:11:10,924 (napeta muzika) 251 00:11:23,020 --> 00:11:26,064 - Ostatak ću imati za tebe sutra, čoveče, obećavam. 252 00:11:26,356 --> 00:11:28,192 - Ovo je kurac, čoveče! 253 00:11:28,483 --> 00:11:29,109 Dođi ovamo. 254 00:11:33,822 --> 00:11:35,365 (škljocanje prekidača) 255 00:11:35,657 --> 00:11:37,951 (napeta muzika) 256 00:11:40,537 --> 00:11:43,373 (grebanje oštricom) 257 00:11:52,382 --> 00:11:55,219 Sledeći put, to će biti tvoje lice! 258 00:11:57,930 --> 00:12:00,349 - Šta imamo ovde? 259 00:12:00,641 --> 00:12:01,808 (Whitey se smije) 260 00:12:02,100 --> 00:12:02,643 Hej momci! 261 00:12:02,935 --> 00:12:03,894 U redu, u redu. 262 00:12:04,186 --> 00:12:05,354 Imamo li posla ovdje? 263 00:12:05,646 --> 00:12:07,481 ha? Šta imaš? 264 00:12:07,773 --> 00:12:08,315 - 10 dolara. 265 00:12:08,607 --> 00:12:09,775 - 10 dolara? Šta je 10 dolara? 266 00:12:10,067 --> 00:12:11,109 - To je sve što imam. 267 00:12:11,401 --> 00:12:13,403 - U redu, čovječe, provjeri svoj ormarić treći dio. 268 00:12:13,695 --> 00:12:15,030 Šta imaš? 10 dolara? - Kako si? 269 00:12:15,322 --> 00:12:15,864 - U redu, dobro. - Hvala puno. 270 00:12:16,156 --> 00:12:16,698 - Provjerite svoj ormarić treći dio. 271 00:12:16,990 --> 00:12:17,532 - Hvala puno. 272 00:12:17,824 --> 00:12:18,367 - Gdje je taj tip? 273 00:12:18,659 --> 00:12:20,202 Hej, duguješ mi četiri dolara, čovječe. 274 00:12:20,494 --> 00:12:21,495 Daj mi ta četiri dolara. 275 00:12:21,787 --> 00:12:23,455 Nemoj više nikada da zakasniš. 276 00:12:23,747 --> 00:12:24,748 U redu, imamo posla, momci? 277 00:12:25,040 --> 00:12:25,582 - Da, da. 278 00:12:25,874 --> 00:12:26,792 Daj mi novčić, čoveče. 279 00:12:27,084 --> 00:12:27,626 - Nikl? 280 00:12:27,918 --> 00:12:29,294 U redu, dobro. 281 00:12:29,586 --> 00:12:31,630 - Mislim, ova deca su toliko na drogama 282 00:12:31,922 --> 00:12:33,840 mogli bi biti i zombiji. 283 00:12:34,132 --> 00:12:37,803 - (ruga se) Lošitelji zombija, jesmo li to mi? 284 00:12:38,095 --> 00:12:40,681 (telefon zvoni u blizini) 285 00:12:40,973 --> 00:12:43,350 - Ti si prilično zabavan momak, Moran. 286 00:12:43,642 --> 00:12:45,769 - Pa, mislim, trebao bi se i sam malo više smiješiti, drugar. 287 00:12:46,061 --> 00:12:48,188 Znate, radite na koronarnoj arteriji. 288 00:12:48,480 --> 00:12:50,774 (napeta muzika) 289 00:13:48,999 --> 00:13:51,251 - Ooh! (govori stranim jezikom) 290 00:13:51,543 --> 00:13:52,794 - Sanjaj, Smajli. 291 00:13:53,086 --> 00:13:53,837 (Smiley se smije) 292 00:13:54,129 --> 00:13:55,630 - Mm, da, probudi me, dušo. 293 00:13:55,922 --> 00:13:56,465 - Molim te. 294 00:13:56,757 --> 00:13:58,008 - Mm, mogla bi da zaustavi saobraćaj, čoveče. 295 00:13:58,300 --> 00:14:01,178 - Da, ona to može iskoristiti i zloupotrijebiti, čovječe, ona je NLO. 296 00:14:01,470 --> 00:14:04,264 (učenici brbljaju) 297 00:14:04,556 --> 00:14:07,392 - [Dečak na telefonu] Da, znam, šta daje? 298 00:14:07,684 --> 00:14:08,894 Da, rekao sam ti. 299 00:14:10,312 --> 00:14:11,396 Ne, ne, ne. 300 00:14:11,688 --> 00:14:14,649 (učenici brbljaju) 301 00:14:37,798 --> 00:14:38,715 - Dobre vesti. 302 00:14:40,008 --> 00:14:41,760 - Roditelji odlaze iz zemlje, zar ne? 303 00:14:42,052 --> 00:14:42,636 - Ne tako dobro. 304 00:14:42,928 --> 00:14:43,470 - Oh, sranje. 305 00:14:43,762 --> 00:14:44,429 - Večeras idu na predstavu. 306 00:14:44,721 --> 00:14:46,723 Neću doći kući do kasno. 307 00:14:47,015 --> 00:14:48,392 - Imam trening do 10. 308 00:14:48,683 --> 00:14:49,893 - Doći ću po tebe. 309 00:14:50,185 --> 00:14:51,603 Nikada ranije nisam pokupila tipa. 310 00:14:51,895 --> 00:14:52,646 - Da, jesi! 311 00:14:52,938 --> 00:14:53,480 (djevojka se smije) 312 00:14:53,772 --> 00:14:56,650 (zvono školskog zvona) 313 00:14:56,942 --> 00:14:59,236 (napeta muzika) 314 00:15:05,951 --> 00:15:07,244 - Dobro, deco, došlo je vaše vreme. 315 00:15:07,536 --> 00:15:08,578 Spremite se da počnete sada. 316 00:15:08,870 --> 00:15:10,705 Tačno dva minuta zvono će zazvoniti. 317 00:15:10,997 --> 00:15:12,124 Zato im dajte oko pet minuta 318 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 da uđu na njihove rute. 319 00:15:13,542 --> 00:15:14,459 Biće dovoljno daleko od izlaza 320 00:15:14,751 --> 00:15:15,919 a hale treba očistiti. 321 00:15:16,211 --> 00:15:17,838 - Sada, hoće li svi izlazi biti pokriveni? 322 00:15:18,130 --> 00:15:20,674 - Opusti se, veoma smo dobri u ovome. 323 00:15:21,633 --> 00:15:23,885 Osim ako ne želite da dobijete klub i pridružite se. 324 00:15:24,177 --> 00:15:25,887 (momci se smiju) 325 00:15:26,179 --> 00:15:27,681 - U redu, šefe. 326 00:15:27,973 --> 00:15:28,682 - Šta ima, Cinco? 327 00:15:28,974 --> 00:15:30,851 - Hej, šefe, hvala, čovječe. 328 00:15:37,607 --> 00:15:39,693 - Jeste li spremni? 329 00:15:39,985 --> 00:15:40,861 - Čuj, šefe. 330 00:15:41,153 --> 00:15:41,862 - U redu. 331 00:15:42,154 --> 00:15:45,198 Pripremite se i počnite da jedete ovu decu. 332 00:15:45,490 --> 00:15:46,366 Znaš, Homere, možda bi ih trebali ubiti, 333 00:15:46,658 --> 00:15:49,161 znate, i uštedite cijenu suđenja. 334 00:15:49,453 --> 00:15:50,912 - Voleo bih da možemo. 335 00:15:51,204 --> 00:15:52,789 (zvono školskog zvona) 336 00:15:53,081 --> 00:15:54,791 ♪ Idemo na posao ♪ 337 00:15:55,083 --> 00:15:57,002 ♪ Provjeravaju kretene ♪ 338 00:15:57,294 --> 00:15:59,004 - Ha, pogledaj, yo. 339 00:15:59,296 --> 00:16:00,589 Hej, uči, šta se dešava? 340 00:16:00,881 --> 00:16:02,799 Hoćeš li kupiti začinsko bilje? 341 00:16:03,091 --> 00:16:06,386 Malo kasniš na čas, zar ne, dušo? 342 00:16:06,678 --> 00:16:07,804 (košarkaški skokovi) 343 00:16:08,096 --> 00:16:11,349 ♪ Sa odgovorom, a ne pitanjem ♪ 344 00:16:11,641 --> 00:16:13,602 ♪ Ništa od ovog prihvatljivog posla ♪ 345 00:16:13,894 --> 00:16:15,020 Yo! 346 00:16:15,312 --> 00:16:16,480 Prozivka, momci! 347 00:16:16,771 --> 00:16:18,148 Hajde, idemo! 348 00:16:18,440 --> 00:16:19,649 Nemam ceo dan. 349 00:16:19,941 --> 00:16:21,318 Imam malo bilja za vas momci. 350 00:16:21,610 --> 00:16:22,611 Hej, čoveče, zar ne znaš da je to nezakonito? 351 00:16:22,903 --> 00:16:23,695 Ohladi, brate. 352 00:16:23,987 --> 00:16:24,946 Hej, skrati posao. 353 00:16:25,238 --> 00:16:26,698 Hajde, čoveče, moram da se pobrinem za neki posao. 354 00:16:26,990 --> 00:16:27,532 Idemo. 355 00:16:27,824 --> 00:16:30,452 Labavi zglobovi, dolar po džoint, čovječe. 356 00:16:30,744 --> 00:16:31,453 - Paket za Kathy C. 357 00:16:31,745 --> 00:16:34,080 Možda će kasnije biti dobra prema meni, ha? 358 00:16:34,372 --> 00:16:36,416 1436, tako je. 359 00:16:36,708 --> 00:16:39,169 (odskakanje lopte) 360 00:16:40,837 --> 00:16:42,214 - Znaš o čemu pričam? 361 00:16:42,506 --> 00:16:44,257 Hej, govorim o dobrim stvarima, čovječe. 362 00:16:44,549 --> 00:16:45,217 Znaš. 363 00:16:45,509 --> 00:16:46,801 To je sve što treba da uradimo. 364 00:16:47,093 --> 00:16:50,472 ("Lined up" od Shriekbacka) 365 00:16:51,681 --> 00:16:53,350 - Sve jedinice se useljavaju. 366 00:16:53,642 --> 00:16:54,267 useli se. 367 00:16:55,227 --> 00:16:57,812 (automobili tutnjaju) 368 00:17:01,066 --> 00:17:02,484 - Znaš, dobro bi izgledao u Chevyju, čovječe. 369 00:17:02,776 --> 00:17:05,070 Jedan sa zveckanjem, mali pas na zadnjem prozoru 370 00:17:05,362 --> 00:17:06,696 sa glavom koja ide gore-dole i slično. 371 00:17:06,988 --> 00:17:07,697 To bi bilo loše za tebe. 372 00:17:07,989 --> 00:17:11,368 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 373 00:17:11,660 --> 00:17:12,619 - Hej, ovde smo sve napunili. 374 00:17:12,911 --> 00:17:13,537 Šta nam to donosi? 375 00:17:13,828 --> 00:17:14,538 - Ništa. 376 00:17:14,829 --> 00:17:15,830 - Oh, dobro. 377 00:17:16,122 --> 00:17:17,541 (zalupi kapija) 378 00:17:17,832 --> 00:17:19,626 (gume škripe) 379 00:17:19,918 --> 00:17:22,087 ♪ Svi poredani ♪ 380 00:17:22,379 --> 00:17:23,255 - Kakav dan. 381 00:17:25,131 --> 00:17:28,051 ♪ Zamotati džoint i ići na čas ♪ 382 00:17:28,343 --> 00:17:28,885 - Stoj! 383 00:17:29,177 --> 00:17:29,719 Uhapšeni ste! 384 00:17:30,011 --> 00:17:30,637 Pokret! 385 00:17:34,516 --> 00:17:37,352 (gume škripe) 386 00:17:41,231 --> 00:17:43,900 (sirene zavijaju) 387 00:17:45,068 --> 00:17:46,069 - Uhvatite tog tipa! 388 00:17:46,361 --> 00:17:46,987 Pokret! 389 00:17:50,156 --> 00:17:51,074 - Hej, hajde, Pooch! 390 00:17:51,366 --> 00:17:51,950 Hoćeš li ga protresti? 391 00:17:52,242 --> 00:17:52,909 Hajde. 392 00:17:53,201 --> 00:17:54,578 Ovde je, 144? ide dole. 393 00:17:54,869 --> 00:17:55,412 I požuri. 394 00:17:55,704 --> 00:17:57,706 Ja ću se pobrinuti za donje linije. 395 00:17:57,998 --> 00:17:59,332 - U redu, obojica se smrznete! 396 00:17:59,624 --> 00:18:00,292 Zamrzni se! 397 00:18:00,584 --> 00:18:01,126 Stanite, gospodo! 398 00:18:01,418 --> 00:18:02,877 - Sranje! - Ne mrdaj! 399 00:18:03,169 --> 00:18:03,878 - Oh, sranje! 400 00:18:07,757 --> 00:18:08,425 (orman se zatvara) 401 00:18:08,717 --> 00:18:09,259 - [Cop] Znaš li nešto o ovim zglobovima? 402 00:18:09,551 --> 00:18:12,345 - Hej, šta radite, momci? (lupaju ormarići) 403 00:18:12,637 --> 00:18:13,305 sta radis 404 00:18:13,597 --> 00:18:14,139 Hej, hej! 405 00:18:14,431 --> 00:18:15,015 - Uhapšen si. 406 00:18:15,307 --> 00:18:17,309 Imate pravo da šutite. 407 00:18:17,601 --> 00:18:18,310 Začepi! 408 00:18:18,602 --> 00:18:19,519 ♪ Jedan red vodi u drugi ♪ 409 00:18:19,811 --> 00:18:22,939 ♪ Ukrštaju se na uglovima i idu ravno sa strane ♪ 410 00:18:23,231 --> 00:18:23,773 - Hajde! 411 00:18:24,065 --> 00:18:24,899 Hajde, imamo te. 412 00:18:25,191 --> 00:18:26,610 Nemoj se svađati. 413 00:18:26,901 --> 00:18:27,902 Lezi dole! 414 00:18:28,194 --> 00:18:30,113 Hajde da sednemo! ♪ Dva crvena kruga i debela crna kičma ♪ 415 00:18:30,405 --> 00:18:31,615 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 416 00:18:31,906 --> 00:18:32,657 - [Policajac] Dva osumnjičena u pritvoru. 417 00:18:32,949 --> 00:18:34,451 Jedinica tri je izašla. 418 00:18:34,743 --> 00:18:35,285 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 419 00:18:35,577 --> 00:18:37,162 - Baš se dobro zabavljam. 420 00:18:37,454 --> 00:18:38,455 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 421 00:18:38,747 --> 00:18:40,373 - Ali to ti treba, čoveče. Lijepo je za pogledati. 422 00:18:40,665 --> 00:18:41,541 Mnogo lepih zena, znas... 423 00:18:41,833 --> 00:18:44,252 - Imaš velika usta. ♪ Postrojeni smo svi ♪ 424 00:18:44,544 --> 00:18:45,712 Zašto jednostavno ne umukneš i odradiš svoj posao? 425 00:18:46,004 --> 00:18:49,549 ♪ Neka dođe na svoje mjesto, mogli bismo ga vezati za drvo ♪ 426 00:18:49,841 --> 00:18:53,136 ♪ Mogli bismo to uperiti u tebe, mogli bismo to pretvoriti u naviku ♪ 427 00:18:53,428 --> 00:18:55,055 - Oh, znam da imam velika usta. 428 00:18:55,347 --> 00:18:57,599 Znaš, ćutaću i radim svoj posao, šefe. 429 00:18:57,891 --> 00:18:59,267 Tako je. ♪ Ili bismo to mogli zanemariti ♪ 430 00:18:59,559 --> 00:19:00,101 - Cinco! Smiley! 431 00:19:00,393 --> 00:19:00,935 Policija! 432 00:19:01,227 --> 00:19:02,771 Gubi se odavde, čovječe! 433 00:19:04,356 --> 00:19:05,023 Yo! 434 00:19:05,315 --> 00:19:05,857 - Stani, drugar. 435 00:19:06,149 --> 00:19:09,944 ("Lined up" od Shriekbacka) 436 00:19:10,236 --> 00:19:10,862 - Ah! 437 00:19:16,951 --> 00:19:17,619 Sranje! 438 00:19:17,911 --> 00:19:19,079 Skinite se s mene, jebeni seronje! 439 00:19:19,371 --> 00:19:22,165 ♪ Pokazali smo tim ljudima na način na koji oni razumiju ♪ 440 00:19:22,457 --> 00:19:25,251 ♪ Sjajne male oči na velikom crvenom autobusu ♪ 441 00:19:25,543 --> 00:19:26,169 - Hana! 442 00:19:29,589 --> 00:19:30,256 Uzmi ovo! 443 00:19:30,548 --> 00:19:32,050 - Ne želim to sranje! 444 00:19:32,342 --> 00:19:34,135 ♪ Idem ovim putem ♪ 445 00:19:34,427 --> 00:19:35,679 - To je bilo njegovo sranje! 446 00:19:35,970 --> 00:19:36,805 To je njegovo sranje! 447 00:19:37,097 --> 00:19:38,473 To je njegovo sranje! 448 00:19:38,765 --> 00:19:39,683 Pusti me, čoveče. 449 00:19:39,974 --> 00:19:41,184 To su njegove stvari! 450 00:19:41,476 --> 00:19:43,728 (Cinco i Smiley viču) 451 00:19:44,020 --> 00:19:45,146 - Mrtav si, drkadžijo! 452 00:19:45,438 --> 00:19:47,023 Ti si jebeno mrtav! 453 00:19:47,315 --> 00:19:50,443 (Cinco i Smiley viču) 454 00:19:50,735 --> 00:19:53,905 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 455 00:19:54,197 --> 00:19:56,825 ♪ Svi poredani svi poredani ♪ 456 00:19:57,117 --> 00:20:01,162 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 457 00:20:01,454 --> 00:20:04,916 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 458 00:20:05,208 --> 00:20:08,169 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 459 00:20:09,379 --> 00:20:10,547 - Ne, čoveče, danas imam test! 460 00:20:10,839 --> 00:20:15,635 ♪ Svi smo postrojeni, svi smo postrojeni ♪ 461 00:20:15,927 --> 00:20:19,389 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 462 00:20:19,681 --> 00:20:23,143 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 463 00:20:23,435 --> 00:20:26,771 ♪ Postrojeni smo svi ♪ 464 00:20:27,063 --> 00:20:30,358 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 465 00:20:30,650 --> 00:20:33,611 ♪ Svi smo se postrojili ♪ 466 00:20:36,239 --> 00:20:38,533 - Šta je Marks time hteo da kaže 467 00:20:38,825 --> 00:20:43,079 istorija se ponavlja prvo kao tragedija pa kao farsa, 468 00:20:43,371 --> 00:20:45,749 bile su generacije koje oponašaju stilove 469 00:20:46,040 --> 00:20:49,586 prethodnih generacija to rade sa nesvjesnim odlivom 470 00:20:49,878 --> 00:20:51,629 na njihovu moć. 471 00:20:51,921 --> 00:20:53,590 Ili kako je to drugdje rekao, 472 00:20:53,882 --> 00:20:55,717 tradicije svih mrtvih generacija 473 00:20:56,009 --> 00:20:58,428 opterećuju žive kao noćna mora. 474 00:20:58,720 --> 00:21:00,430 (zvoni školsko zvono) 475 00:21:00,722 --> 00:21:03,016 Prije nego kreneš, tvoj domaći. 476 00:21:03,308 --> 00:21:07,020 Oni koji nemaju fotografsku memoriju, prepišite. 477 00:21:07,312 --> 00:21:08,563 - Pa hoćeš li biti budan za petak uveče ili ne? 478 00:21:08,855 --> 00:21:09,689 - Hej, ne vidim tablu. 479 00:21:09,981 --> 00:21:11,024 Hoćeš da se preseliš? 480 00:21:12,108 --> 00:21:13,818 - Zašto? Koliko sam čuo, nećeš biti živ 481 00:21:14,110 --> 00:21:16,237 u svakom slučaju za test sledeće nedelje. 482 00:21:17,447 --> 00:21:19,824 (učenici brbljaju) 483 00:21:20,116 --> 00:21:20,909 - Hej! 484 00:21:21,201 --> 00:21:21,826 Hannah! 485 00:21:25,789 --> 00:21:27,415 Hannah, hej, Jeff, jesi li dobro, čovječe? 486 00:21:27,707 --> 00:21:28,249 - Čuo si? 487 00:21:28,541 --> 00:21:29,083 - Sve je u školi. 488 00:21:29,375 --> 00:21:30,794 Kažu da su te Kobre isprašile gore-dole. 489 00:21:31,085 --> 00:21:31,836 - Kobre su uhapšene. 490 00:21:32,128 --> 00:21:32,962 - Hej, Hana! 491 00:21:33,254 --> 00:21:33,797 - Hej. 492 00:21:34,088 --> 00:21:35,006 - Šta se desilo, čoveče? 493 00:21:35,298 --> 00:21:36,090 - Šta se dođavola dešava ovde? 494 00:21:36,382 --> 00:21:38,718 - Pa, čuo sam da si jurio Cinca 495 00:21:39,010 --> 00:21:39,844 što sam ti oduzeo Loru. 496 00:21:40,136 --> 00:21:40,762 - Šališ se, čoveče? 497 00:21:41,054 --> 00:21:41,846 To je usluga. 498 00:21:42,138 --> 00:21:43,765 Gledaj, imam čas kuvanja, čovječe, moram džem. 499 00:21:44,057 --> 00:21:44,599 - Vidimo se. 500 00:21:44,891 --> 00:21:45,433 Reci mi šta se desilo? 501 00:21:45,725 --> 00:21:46,351 - Ništa. 502 00:21:46,643 --> 00:21:47,977 - Ništa? To je sve o čemu neko priča, čoveče. 503 00:21:48,269 --> 00:21:49,145 Razvalili su sve ormariće. 504 00:21:49,437 --> 00:21:50,355 - Pa? 505 00:21:50,647 --> 00:21:52,106 - Pa? Dakle, kako ja to čujem, uh, 506 00:21:52,398 --> 00:21:53,650 nakon što te Cinco razbio, 507 00:21:53,942 --> 00:21:56,277 otišao si u policiju i izvukao ga. 508 00:21:56,569 --> 00:21:59,030 - Jim, šta su policajci uopšte radili ovde? 509 00:21:59,322 --> 00:22:00,990 - Samo ti govorim šta se dešava, čoveče. 510 00:22:01,282 --> 00:22:02,492 Ali mnogo ljudi je uznemireno. 511 00:22:02,784 --> 00:22:03,451 Veoma uznemiren. 512 00:22:03,743 --> 00:22:07,831 - Pa, za par dana neće biti uznemireni. 513 00:22:08,122 --> 00:22:09,374 (učenik kašlje) 514 00:22:09,666 --> 00:22:10,792 - Šta se desilo? 515 00:22:12,252 --> 00:22:13,586 - Policajci su bili na Cincu. 516 00:22:13,878 --> 00:22:14,796 Pokušao je da mi stavi neke stvari 517 00:22:15,088 --> 00:22:16,714 i bacio sam mu je nazad u krilo. 518 00:22:17,006 --> 00:22:19,926 Onda su policajci počeli da ga izbijaju. 519 00:22:20,218 --> 00:22:21,594 - Cinco te krivi. 520 00:22:21,886 --> 00:22:22,637 - Pa? 521 00:22:22,929 --> 00:22:23,805 Nije me briga. 522 00:22:25,139 --> 00:22:27,809 - Nije me briga ako tebe nije briga. 523 00:22:29,686 --> 00:22:32,772 - Cela stvar nije velika stvar. 524 00:22:33,064 --> 00:22:36,651 Čak i Cinco zna da sam sada van svega toga, u redu? 525 00:22:36,943 --> 00:22:39,153 - (Učiteljica) Hajde vas dvoje. 526 00:22:43,074 --> 00:22:44,117 - Nije velika stvar, to je sjajno. 527 00:22:44,409 --> 00:22:46,911 Samo ne želim da budem poslednji koji će čuti nešto. 528 00:22:47,203 --> 00:22:49,330 - Nećeš biti zadnji koji će čuti nešto. 529 00:22:49,622 --> 00:22:51,791 - Do sada je dogovor bio da ne čuvamo tajne. 530 00:22:52,083 --> 00:22:54,878 Ako će biti drugačije, voleo bih da znam, u redu? 531 00:22:55,169 --> 00:22:55,795 U redu? 532 00:22:56,754 --> 00:22:57,505 - U redu. 533 00:22:59,299 --> 00:23:01,342 Prelepa si kada si ljuta. 534 00:23:01,634 --> 00:23:02,343 - Dobro je što imaš neke talente, 535 00:23:02,635 --> 00:23:04,429 jer biti smiješan nije jedan od njih. 536 00:23:04,721 --> 00:23:05,471 (Jeff se smije) 537 00:23:05,763 --> 00:23:08,057 (napeta muzika) 538 00:23:15,064 --> 00:23:17,901 - Uživat ću u rastavljanju Hannah, čovječe. 539 00:23:18,192 --> 00:23:20,153 Taj tip je uvek bio mudrac, znaš na šta mislim? 540 00:23:20,445 --> 00:23:22,780 - Hannah je bila najbolja koju smo ikada imali u Kobrama. 541 00:23:23,072 --> 00:23:24,032 Osim mene. 542 00:23:26,117 --> 00:23:27,118 - Zašto je postao narkoman? 543 00:23:27,410 --> 00:23:29,329 - Zašto nije ni važno. 544 00:23:29,621 --> 00:23:32,332 Moram zdrobiti bilo koga dovoljno glupog da me pređe. 545 00:23:32,624 --> 00:23:34,334 To je stvar ponosa. 546 00:23:37,879 --> 00:23:40,798 Ništa nije važnije od ponosa. 547 00:23:42,926 --> 00:23:44,886 - Brže, brže, brže, brže! 548 00:23:45,178 --> 00:23:46,262 Hajde, odbrana! 549 00:23:46,554 --> 00:23:47,680 Hajde, Hannah! 550 00:23:48,973 --> 00:23:51,351 Pokret, pokret, pokret, pokret! 551 00:23:51,643 --> 00:23:53,937 Hajde, momci, igrate se kao gomila devojaka. 552 00:23:54,228 --> 00:23:54,771 Holy mack. 553 00:23:55,063 --> 00:23:56,940 Hajde, brže, devojke, brže! 554 00:23:57,231 --> 00:23:58,316 Hajde! 555 00:23:58,608 --> 00:24:00,151 Ah, hajde, odbrana! 556 00:24:01,069 --> 00:24:01,819 Evo! 557 00:24:03,905 --> 00:24:04,739 Hajde, žuri, žuri! 558 00:24:05,031 --> 00:24:05,740 Idi, Hannah! 559 00:24:06,908 --> 00:24:07,659 U redu! 560 00:24:09,035 --> 00:24:10,536 Hajde! ("Pravo vrijeme" Chrisa Farrena) 561 00:24:10,828 --> 00:24:12,872 ♪ Kada je počelo ♪ 562 00:24:13,164 --> 00:24:17,502 ♪ Nikad nisam mislio da će doći do ovoga ♪ 563 00:24:17,794 --> 00:24:21,130 ♪ I sada sam pronašao sebe ♪ 564 00:24:21,422 --> 00:24:25,385 ♪ Želeći mnogo više ♪ 565 00:24:25,677 --> 00:24:30,431 ♪ Mogao bih te držati dok sunce ne izađe ♪ 566 00:24:30,723 --> 00:24:34,310 ♪ Uzmite večeras da proslavite ♪ 567 00:24:34,602 --> 00:24:38,231 ♪ I vidjet ćeš tu bebu ♪ 568 00:24:38,523 --> 00:24:43,319 ♪ Ovo bi moglo biti pravo vrijeme ♪ 569 00:24:43,611 --> 00:24:46,280 ♪ Svi ponekad moraju čekati ♪ 570 00:24:46,572 --> 00:24:48,866 - Nikada to nisam radio. 571 00:24:51,160 --> 00:24:53,663 - Hej, izgleda da se sećam uh... 572 00:24:54,664 --> 00:24:56,499 - U kuži mojih roditelja. 573 00:24:58,126 --> 00:25:00,920 (Jeff se snickers) 574 00:25:01,212 --> 00:25:03,840 ♪ Vau moraš da saznaš curo ♪ 575 00:25:04,132 --> 00:25:05,425 - Šta je bilo, Sherry? 576 00:25:05,717 --> 00:25:09,804 ♪ Postoji vrijeme i mjesto za preuzimanje kontrole ♪ 577 00:25:10,096 --> 00:25:10,722 - ja... 578 00:25:13,975 --> 00:25:17,437 ♪ Ovo bi moglo biti pravo vrijeme ♪ 579 00:25:17,729 --> 00:25:18,354 - Reci mi. 580 00:25:19,689 --> 00:25:22,483 ♪ Ne treba mi niko ♪ 581 00:25:22,775 --> 00:25:24,068 - Ova banda. 582 00:25:28,573 --> 00:25:30,658 Molim te, ne miješaj se. 583 00:25:35,288 --> 00:25:36,372 Obećaj mi? 584 00:25:36,664 --> 00:25:41,377 ♪ 80 draga pogledaj me ♪ 585 00:25:41,669 --> 00:25:43,588 ♪ Reci mi da ne želiš ići ♪ 586 00:25:43,880 --> 00:25:45,840 - Ne borim se ni sa kim. 587 00:25:47,258 --> 00:25:48,009 Hej. 588 00:25:49,135 --> 00:25:50,178 Ja sam ljubavnik. 589 00:25:50,470 --> 00:25:52,930 (Sherry se smije) 590 00:25:54,682 --> 00:25:56,726 - Ne želim da te izgubim. 591 00:25:57,018 --> 00:25:57,810 - Ne možeš. 592 00:25:59,145 --> 00:26:00,813 Zaglavio si sa mnom. 593 00:26:04,358 --> 00:26:05,109 Obećavam. 594 00:26:12,950 --> 00:26:17,872 ♪ Ne treba mi niko da mi kaže šta osećam prema tebi ♪ 595 00:26:21,667 --> 00:26:25,254 ♪ Ne treba mi niko da mi kaže da je trenutak došao ♪ 596 00:26:25,546 --> 00:26:28,382 (Sherry stenje) 597 00:26:28,674 --> 00:26:29,842 - [Mrs. Havilland] Dušo! 598 00:26:30,134 --> 00:26:31,385 Stigli smo! 599 00:26:31,677 --> 00:26:32,386 - Oh, sranje! 600 00:26:35,515 --> 00:26:37,934 Moraš otići odavde. 601 00:26:40,144 --> 00:26:42,021 Ne znam za tvoju porodicu, ali znam za mog tatu. 602 00:26:42,313 --> 00:26:43,815 On bi me ubio. 603 00:26:44,107 --> 00:26:45,608 Ne, on bi te ubio. 604 00:26:45,900 --> 00:26:47,276 - Zašto jednostavno ne možemo reći da sam bio ovdje i radio domaći? 605 00:26:47,568 --> 00:26:48,194 - Ne! 606 00:26:51,823 --> 00:26:53,032 Iskradi se tiho. 607 00:26:53,324 --> 00:26:54,575 - Iskraditi se? Kako? 608 00:26:54,867 --> 00:26:56,410 - Ne znam. 609 00:26:56,702 --> 00:26:58,162 Skoči kroz prozor. 610 00:27:00,289 --> 00:27:01,207 (zatvaraju se vrata) 611 00:27:01,499 --> 00:27:03,126 - Skoči kroz prozor? 612 00:27:09,382 --> 00:27:10,133 - Zdravo. 613 00:27:11,175 --> 00:27:11,843 - Zdravo. 614 00:27:12,135 --> 00:27:12,677 - Zdravo, dušo. 615 00:27:12,969 --> 00:27:13,511 - Zdravo. - Mm. 616 00:27:13,803 --> 00:27:14,345 Došli smo kući rano. 617 00:27:14,637 --> 00:27:16,139 Tvoja mama se ne oseća dobro. 618 00:27:16,430 --> 00:27:17,223 - Uf! 619 00:27:17,515 --> 00:27:19,684 Imam cepajuću glavobolju. 620 00:27:19,976 --> 00:27:20,601 Mm. 621 00:27:21,811 --> 00:27:22,937 šta ste radili? 622 00:27:23,229 --> 00:27:23,771 - Oh, ništa. 623 00:27:24,063 --> 00:27:27,108 Uradio sam domaći i gledao TV. 624 00:27:27,400 --> 00:27:28,442 - Ništa drugo? 625 00:27:29,777 --> 00:27:30,444 - Kako je u školi? 626 00:27:30,736 --> 00:27:32,738 Nešto uzbudljivo? 627 00:27:33,030 --> 00:27:35,199 - Bio je to normalan dan. 628 00:27:35,491 --> 00:27:38,286 (vrata se zatvaraju u blizini) 629 00:27:40,705 --> 00:27:42,081 - Jeff! 630 00:27:42,373 --> 00:27:44,083 Kakvo divno iznenađenje. 631 00:27:45,543 --> 00:27:46,794 - Zdravo svima. 632 00:27:50,590 --> 00:27:51,340 - Jeff. 633 00:27:52,633 --> 00:27:53,384 Laku noc. 634 00:27:56,929 --> 00:28:00,933 ("Oh Lucille" Roberta Ferrera) 635 00:28:24,207 --> 00:28:28,502 ♪ Svi traže dio akcije ♪ 636 00:28:28,794 --> 00:28:33,007 ♪ Svi traže komadić kolača ♪ 637 00:28:33,299 --> 00:28:37,720 ♪ Ja sam vrsta koja ne može dobiti nikakvu satisfakciju ♪ 638 00:28:38,012 --> 00:28:42,058 ♪ Ako te nisam nazvao, neću dobiti nikakav odgovor ♪ 639 00:28:42,350 --> 00:28:46,479 ♪ Ipak se trudim da te dobijem ♪ 640 00:28:46,771 --> 00:28:50,733 ♪ Birao sam svaki broj na mom telefonu ♪ 641 00:28:53,027 --> 00:28:54,862 - Čuo sam šta si uradio juče. 642 00:28:55,154 --> 00:28:56,530 O Kobrama. 643 00:28:56,822 --> 00:28:57,490 - Nisam ništa uradio. 644 00:28:57,782 --> 00:28:59,617 - Suprotstavio si im se. 645 00:28:59,909 --> 00:29:01,702 Mnogi od nas te zaista poštuju zbog toga, znaš? 646 00:29:01,994 --> 00:29:04,121 - Ne želim da se suprotstavljam nikome. 647 00:29:04,413 --> 00:29:06,290 Samo želim da brinem o svom životu. 648 00:29:06,582 --> 00:29:08,626 Ne želim da se petljam sa Kobrama više od tebe. 649 00:29:08,918 --> 00:29:09,627 - Pa, sve je u redu, 650 00:29:09,919 --> 00:29:12,296 ali slušaj, ako naiđeš na bilo kakve posljedice s ovim, 651 00:29:12,588 --> 00:29:15,758 Želim da znaš da ću biti 100% iza tebe. 652 00:29:16,050 --> 00:29:18,928 - Šta ćeš da uradiš, da ih zbuniš? 653 00:29:19,887 --> 00:29:22,265 - Vidimo se, Jeff. 654 00:29:22,556 --> 00:29:24,433 - Kakav je osećaj biti slavna ličnost, čoveče? 655 00:29:24,725 --> 00:29:25,351 - Jesam li to ja? 656 00:29:25,643 --> 00:29:26,310 - Yeah, you're a celebrity. 657 00:29:26,602 --> 00:29:27,687 - Šta si ti? 658 00:29:27,979 --> 00:29:29,105 - I'm a goddamn celebrity. 659 00:29:29,397 --> 00:29:30,356 Hoćeš moj autogram? 660 00:29:30,648 --> 00:29:31,607 - Šta je to? 661 00:29:34,568 --> 00:29:38,239 ♪ Though I try my best to reach you ♪ 662 00:29:38,531 --> 00:29:41,659 ♪ You tell me good guys always finish last ♪ 663 00:29:41,951 --> 00:29:45,663 ♪ Oh Lucille ♪ 664 00:29:45,955 --> 00:29:50,209 ♪ This could be the start of my dreams ♪ 665 00:29:50,501 --> 00:29:52,712 ♪ Oh Lucille ♪ 666 00:30:12,773 --> 00:30:15,276 - Cinco says you're a dead man. 667 00:30:16,944 --> 00:30:18,446 - Na putu si mi. 668 00:30:26,787 --> 00:30:28,289 - Oh, ladies, you look beautiful today. 669 00:30:28,581 --> 00:30:29,582 Did your mamas dress you like that? 670 00:30:29,874 --> 00:30:31,709 Oh, you wanna fuck with me? You wanna fuck me, huh, baby? 671 00:30:32,001 --> 00:30:33,044 - Chris! - Da. 672 00:30:41,218 --> 00:30:43,679 (učenici brbljaju) 673 00:30:43,971 --> 00:30:46,891 - Hvala puno za sinoć, drugar. 674 00:30:47,183 --> 00:30:47,725 - Hvala. 675 00:30:48,017 --> 00:30:48,934 Kako je prošlo? 676 00:30:49,226 --> 00:30:49,769 - Ja sam ih sredio. 677 00:30:50,061 --> 00:30:50,603 Ja sam kraljica alibija. 678 00:30:50,895 --> 00:30:52,021 Mogao bih prodati frižidere Eskimima. 679 00:30:52,313 --> 00:30:52,855 - Mm-hmm. 680 00:30:53,147 --> 00:30:55,649 - Hmm. (zvono školskog zvona) 681 00:30:55,941 --> 00:30:58,069 - Pa, znao sam da se možeš nositi s njima. 682 00:30:58,361 --> 00:30:59,153 Znao sam to. 683 00:31:08,120 --> 00:31:11,040 - Razgovarao sam o tvom problemu sa Zingom. 684 00:31:11,332 --> 00:31:14,377 Tamovi ne mogu da ratuju sa Kobrama za prijatelja, 685 00:31:14,668 --> 00:31:16,504 ali mogli su za druga Tama. 686 00:31:16,796 --> 00:31:18,672 Za tebe su vrata otvorena. 687 00:31:20,674 --> 00:31:21,759 - Hvala. 688 00:31:22,051 --> 00:31:23,677 To se neće dogoditi. 689 00:31:28,349 --> 00:31:29,934 - [Homer] (on PA) As you are all well aware, 690 00:31:30,226 --> 00:31:33,187 Policija metroa izvršila je jučer pretres ormarića, 691 00:31:33,479 --> 00:31:36,440 turning up over $12000 worth of drugs. 692 00:31:37,483 --> 00:31:39,527 Now, let it be known that I am committed 693 00:31:39,819 --> 00:31:40,903 na ovu vrstu akcije 694 00:31:41,195 --> 00:31:43,614 until drugs have been completely eliminated 695 00:31:43,906 --> 00:31:45,449 iz Lincoln High. 696 00:31:45,741 --> 00:31:49,578 There is no place for drug use on this campus. 697 00:31:49,870 --> 00:31:51,997 Five young men were arrested yesterday 698 00:31:52,289 --> 00:31:53,999 in connection with selling drugs 699 00:31:54,291 --> 00:31:56,001 and the authorities have assured me 700 00:31:56,293 --> 00:31:58,003 that these criminals will receive 701 00:31:58,295 --> 00:32:01,090 najstrože kazne po zakonu. 702 00:32:01,382 --> 00:32:04,844 Sada neka vam svima služe kao primjer. 703 00:32:05,136 --> 00:32:05,678 (Smiley se smije) 704 00:32:05,970 --> 00:32:07,179 - Stroga kazna. 705 00:32:07,471 --> 00:32:08,889 - Kao što verovatno znate, Luis "Smajli" Gonzales 706 00:32:09,181 --> 00:32:10,307 bio u školi danas. 707 00:32:10,599 --> 00:32:12,268 - I to me čini sprdnjom ove škole. 708 00:32:12,560 --> 00:32:14,812 Ovdje sam obećao brzu, tešku kaznu dilerima droge, 709 00:32:15,104 --> 00:32:16,564 idućeg dana se vraćaju u školu. 710 00:32:16,856 --> 00:32:18,524 - Ne treba da dajete obećanja koja ne možete ispuniti. 711 00:32:18,816 --> 00:32:20,526 (pisaća mašina kuca u blizini) 712 00:32:20,818 --> 00:32:21,861 Gdje sam bio? 713 00:32:22,153 --> 00:32:23,571 Uh, o da. 714 00:32:23,863 --> 00:32:25,030 Loreno, imao je pet džointa na sebi. 715 00:32:25,322 --> 00:32:26,073 To će mu donijeti saobraćajnu kaznu. 716 00:32:26,365 --> 00:32:28,451 - Čekaj malo, čekaj malo, Moran. Napravi kopiju. 717 00:32:28,742 --> 00:32:31,203 Kako to misliš obećanja koja ne mogu ispuniti? 718 00:32:31,495 --> 00:32:32,538 - Slušaj, hteo si nešto da dokažeš. 719 00:32:32,830 --> 00:32:34,206 Ali ono što ne shvatate je da je to situacija 720 00:32:34,498 --> 00:32:36,792 otišlo je predaleko za policijski posao da bi obavio ono što treba. 721 00:32:37,084 --> 00:32:39,003 Mislim, tražio si ovu bistu i uspeo sam. 722 00:32:39,295 --> 00:32:41,297 Ja i moji momci smo dobro vježbali. 723 00:32:41,589 --> 00:32:43,132 Ali sve je to sranje. 724 00:32:43,424 --> 00:32:44,091 - Zvuči mi kao da kažeš 725 00:32:44,383 --> 00:32:46,844 ova situacija je potpuno izmakla kontroli. 726 00:32:47,136 --> 00:32:48,137 - Znaš, kladim se da možeš spojiti dva i dva 727 00:32:48,429 --> 00:32:49,555 i stvarno smisli nešto. 728 00:32:49,847 --> 00:32:50,389 - Ne, ne prihvatam to. 729 00:32:50,681 --> 00:32:53,058 Ne prihvatam da su stvari van moje kontrole. 730 00:32:53,350 --> 00:32:54,602 Ne mogu da radim na taj način. 731 00:32:54,894 --> 00:32:57,480 Šta si ti, uopšte, neki stručnjak? 732 00:32:57,771 --> 00:33:01,817 - Slušaj, želiš li da ti dam ovaj izvještaj ili ne? 733 00:33:04,278 --> 00:33:06,322 Sada, Cinco tvrdi stvari koje je imao 734 00:33:06,614 --> 00:33:09,658 podmetnuo mu ga je drugi student, Jeff Hannah. 735 00:33:09,950 --> 00:33:12,870 Hteo bih da razgovaram sa njim ako je to u redu. 736 00:33:13,162 --> 00:33:13,746 - Koristi ovu kancelariju. 737 00:33:14,038 --> 00:33:15,915 Želim biti tamo. 738 00:33:16,207 --> 00:33:18,334 Očistili smo njegovu evidenciju o aktivnostima bandi. 739 00:33:18,626 --> 00:33:19,502 Duguje nam. 740 00:33:19,793 --> 00:33:20,836 Možemo ga iskoristiti. 741 00:33:21,921 --> 00:33:24,507 - Ova vrsta saobraćajnog znaka obaveštava korisnike autoputa 742 00:33:24,798 --> 00:33:27,384 određenih saobraćajnih zakona ili propisa 743 00:33:27,676 --> 00:33:29,136 koji se odnose na te dionice kolovoza 744 00:33:29,428 --> 00:33:30,971 gde su znakovi... 745 00:33:34,517 --> 00:33:37,061 Zar ne može da sačeka posle časa? 746 00:33:37,353 --> 00:33:39,104 - Zar ne znaš čitati? 747 00:33:39,396 --> 00:33:40,606 Mislim, piše da je važno. 748 00:33:40,898 --> 00:33:42,399 (učenici se smiju) 749 00:33:42,691 --> 00:33:43,567 - Znam da čitam. 750 00:33:43,859 --> 00:33:44,735 znaš li čitati? 751 00:33:46,612 --> 00:33:48,030 Ustani uspravno. 752 00:33:50,699 --> 00:33:51,617 Sada izlazi. 753 00:33:58,123 --> 00:34:01,710 Jeffe, Horner te želi vidjeti u svojoj kancelariji. 754 00:34:03,379 --> 00:34:05,548 Nepoštivanje uputstava 755 00:34:05,839 --> 00:34:10,594 naznačeno na takvim znakovima predstavlja kršenje zakona. 756 00:34:10,886 --> 00:34:12,179 Primarna svrha ovih znakova 757 00:34:12,471 --> 00:34:16,267 je promovisanje bezbednog i efikasnog korišćenja ulica. 758 00:34:20,813 --> 00:34:22,898 - Imamo jedan slučaj: Cinco. 759 00:34:24,024 --> 00:34:26,235 Imali smo ga mrtvog sa kesom smeća. 760 00:34:26,527 --> 00:34:28,404 Ali on tvrdi da su stvari bile tvoje. 761 00:34:28,696 --> 00:34:29,655 - Da, šta ti misliš? 762 00:34:29,947 --> 00:34:30,948 - Nije bitno šta ja mislim. 763 00:34:31,240 --> 00:34:32,866 Važno je šta tužilaštvo misli. 764 00:34:33,158 --> 00:34:33,701 - Pa? 765 00:34:33,993 --> 00:34:36,620 - Dakle, sa usranim dokazima koje imamo, 766 00:34:36,912 --> 00:34:39,248 on je odbio krivično gonjenje, Cinco će biti oslobođen i 767 00:34:39,540 --> 00:34:40,749 Koliko sam shvatio, prijeti da će te ubiti. 768 00:34:41,041 --> 00:34:42,585 - Jeffe, sve te aktivnosti bandi su iza sebe. 769 00:34:42,876 --> 00:34:45,296 Nemoj sad zajebati. - Šta želiš da uradim? 770 00:34:45,588 --> 00:34:46,755 Želiš da svjedočim protiv Cinca? 771 00:34:47,047 --> 00:34:48,841 - To je jedini način da dobijemo osudu. 772 00:34:49,133 --> 00:34:50,301 Vidite, ne znam zašto ne želite da mi pomognete. 773 00:34:50,593 --> 00:34:51,218 Pomogao sam ti. 774 00:34:51,510 --> 00:34:52,803 Draper je došao, rekao da moramo očistiti tvoju ploču 775 00:34:53,095 --> 00:34:53,762 da bi mogao da igraš loptu. 776 00:34:54,054 --> 00:34:55,723 Sarađivao sam, hoću nešto nazad. 777 00:34:56,015 --> 00:34:56,849 - To je Cinkova reč protiv moje 778 00:34:57,141 --> 00:35:00,144 i imam prokleto dobar razlog da lažem. 779 00:35:00,436 --> 00:35:00,978 Šta misliš da treba da uradim? 780 00:35:01,270 --> 00:35:02,938 Misliš da treba da sarađujem, Morane? 781 00:35:03,230 --> 00:35:04,273 - Pa, šta da kažem, mali? 782 00:35:04,565 --> 00:35:05,274 Život je nezgodan. 783 00:35:05,566 --> 00:35:07,109 - (ruga se) Vidi, ja sam garantovano mrtav 784 00:35:07,401 --> 00:35:09,486 ako se pročuje ja sam narkoman. 785 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Sve što sada imam su Kobre na sebi. 786 00:35:11,238 --> 00:35:12,489 Ako svjedočim, to će biti cijela prokleta škola. 787 00:35:12,781 --> 00:35:13,949 Stvarno je zeznuto. 788 00:35:14,241 --> 00:35:15,576 - Pa, ne mogu ga držati više od 36 sati 789 00:35:15,868 --> 00:35:16,452 bez naplate. 790 00:35:16,744 --> 00:35:18,037 (Jeff uzdiše) 791 00:35:18,329 --> 00:35:18,871 - Pa, jednostavno je. 792 00:35:19,163 --> 00:35:20,748 Pustićeš ga van i on će pokušati da me ubije. 793 00:35:21,040 --> 00:35:23,125 - Nije li to poticaj da se pridružite našoj strani? 794 00:35:23,417 --> 00:35:26,045 - Homere, nikad nisam bio na tvojoj strani! 795 00:35:26,337 --> 00:35:27,421 Vidite, vas dvoje ste započeli ovu igru 796 00:35:27,713 --> 00:35:28,589 a sada želiš da ti se pridružim 797 00:35:28,881 --> 00:35:31,717 tako što je izvršio potpuno jebeno samoubistvo. 798 00:35:32,009 --> 00:35:33,594 Pa, imam igru ​​za tebe. 799 00:35:33,886 --> 00:35:35,137 To se zove jebi se. 800 00:35:35,429 --> 00:35:38,223 I ti možeš da ga jebeš, Moran. 801 00:35:42,394 --> 00:35:45,147 (zatvaraju se vrata) 802 00:35:48,984 --> 00:35:50,694 - Suspendovaću tog malog kučkinog sina. 803 00:35:50,986 --> 00:35:51,570 - Ne, ostavi ga na miru. 804 00:35:51,862 --> 00:35:52,613 Zar se ne možeš suočiti s tim? On je u pravu. 805 00:35:52,905 --> 00:35:55,282 Zabili smo ga tačno u sredinu. 806 00:35:55,574 --> 00:35:57,284 - Morane, muka mi je i umoran sam od slušanja presuda 807 00:35:57,576 --> 00:35:59,328 od izgaranja poput tebe. 808 00:35:59,620 --> 00:36:00,579 Sada, pokušaj spašavanja ove škole može izgledati kao 809 00:36:00,871 --> 00:36:03,207 bezvrijedan, beznadežan posao, ali ne za mene. 810 00:36:03,499 --> 00:36:04,124 Razbicu te Kobre, 811 00:36:04,416 --> 00:36:05,542 Izvući ću ih dođavola iz moje škole, 812 00:36:05,834 --> 00:36:09,046 i ako moram da žrtvujem neku košarkašku zvezdu, neka bude. 813 00:36:09,338 --> 00:36:10,339 U ovoj školi ima dosta pristojne dece 814 00:36:10,631 --> 00:36:11,715 koji nikada nikome nije naudio. 815 00:36:12,007 --> 00:36:12,549 Ja sam na njihovoj strani. 816 00:36:12,841 --> 00:36:15,302 Ne sviđa ti se to, idi dođavola. 817 00:36:18,180 --> 00:36:20,015 - Hannah, ti narko! 818 00:36:20,307 --> 00:36:22,101 S kim si razgovarao? 819 00:36:25,187 --> 00:36:29,108 Vreme je za smrt, Hannah! (smijeh) 820 00:36:32,736 --> 00:36:34,029 (škljocanje pištolja) 821 00:36:34,321 --> 00:36:36,865 (Pooch se smije) 822 00:36:37,157 --> 00:36:39,451 (napeta muzika) 823 00:36:48,711 --> 00:36:51,630 (tapkanje na prozor) 824 00:36:58,220 --> 00:36:59,138 - Izvinite. 825 00:37:07,563 --> 00:37:10,649 - Samo imam loš predosećaj u vezi ovoga. 826 00:37:11,775 --> 00:37:14,486 - Loš osećaj u vezi čega? 827 00:37:14,778 --> 00:37:15,404 - Otkad sam napustio bandu, 828 00:37:15,696 --> 00:37:19,575 Cinco je imao šta sebi da dokaže. 829 00:37:19,867 --> 00:37:22,327 Neće ovo ostaviti na miru. 830 00:37:23,829 --> 00:37:26,206 - Ako pokušavaš da me uplašiš, radiš sjajan posao. 831 00:37:26,498 --> 00:37:28,625 - Ne želim da te uplašim. 832 00:37:29,960 --> 00:37:32,963 Samo želim da znaš kako stvari stoje. 833 00:37:33,255 --> 00:37:34,965 - Policija ga ima. 834 00:37:35,257 --> 00:37:35,799 Imaju ga zaključanog. 835 00:37:36,091 --> 00:37:36,967 šta brineš? 836 00:37:37,259 --> 00:37:40,596 - Samo imam taj osjećaj da sam nekako nesrećna. 837 00:37:40,888 --> 00:37:43,432 To nekako, moj život se promijenio. 838 00:37:45,100 --> 00:37:49,021 Nekada je išlo odlično, bez iznenađenja i normalno. 839 00:37:49,313 --> 00:37:51,273 A sada me sve ovo sranje pogađa! 840 00:37:51,565 --> 00:37:52,191 Sranje. 841 00:37:55,110 --> 00:37:57,362 - Nisi nesrećna. 842 00:37:57,654 --> 00:38:00,199 (dramska muzika) 843 00:38:30,646 --> 00:38:31,396 Zdravo. 844 00:38:34,399 --> 00:38:35,067 - Zdravo, Sherry! 845 00:38:35,359 --> 00:38:36,985 Sviđa mi se haljina. 846 00:38:37,277 --> 00:38:39,488 - Hvala, dobio sam ga u tržnom centru. 847 00:38:39,780 --> 00:38:40,405 - Da? 848 00:38:42,199 --> 00:38:43,367 Mrdaj, Patch. 849 00:38:57,881 --> 00:38:58,632 - Hvala. 850 00:38:59,633 --> 00:39:01,426 - Zaboravi, nisam to uradio za tebe. 851 00:39:01,718 --> 00:39:02,761 - Šta hoćeš? 852 00:39:03,053 --> 00:39:04,221 - Reci Jeffu da moram razgovarati s njim 853 00:39:04,513 --> 00:39:05,472 u Zero Clubu večeras. 854 00:39:05,764 --> 00:39:06,598 On zna mesto. 855 00:39:06,890 --> 00:39:07,432 Važno je. 856 00:39:07,724 --> 00:39:08,934 Radi se o Cincu. 857 00:39:13,772 --> 00:39:16,692 (zvoni školsko zvono) 858 00:39:19,236 --> 00:39:21,655 (napeta muzika) 859 00:39:38,755 --> 00:39:39,673 - Yo. 860 00:39:39,965 --> 00:39:40,966 - Jeff. 861 00:39:41,258 --> 00:39:42,968 - [Jeff] Kako si? 862 00:39:47,806 --> 00:39:49,141 - Slušaj, čoveče. 863 00:39:50,851 --> 00:39:51,476 Ti si vođa. 864 00:39:51,768 --> 00:39:55,188 Znate a da vam ne kažu da je Cinco bolestan. 865 00:39:55,480 --> 00:39:57,316 On je u zatvoru, izlazi. 866 00:39:57,608 --> 00:39:59,401 On nema razloga da ubije, 867 00:39:59,693 --> 00:40:01,820 ali mu to ne smeta. 868 00:40:03,447 --> 00:40:05,032 Budite spremni. 869 00:40:05,324 --> 00:40:06,158 - Budite spremni? 870 00:40:06,450 --> 00:40:07,242 Budite spremni? 871 00:40:10,078 --> 00:40:11,371 Vidi, ako misliš da je Cinco tako loš život, 872 00:40:11,663 --> 00:40:14,708 zašto ga ti i M-16 ne uhvatite, a? 873 00:40:15,000 --> 00:40:17,711 Nisam više dio ovog sranja. 874 00:40:18,003 --> 00:40:18,921 (Jeff uzdiše) 875 00:40:19,212 --> 00:40:21,256 - Svima govore da će te razbiti. 876 00:40:21,548 --> 00:40:23,050 Vidite, mislim da bi trebali prvo doći do njih. 877 00:40:23,342 --> 00:40:24,760 Trebali bismo ih prebiti. 878 00:40:25,052 --> 00:40:26,511 Mislim, svi se toliko plaše Kobri, 879 00:40:26,803 --> 00:40:29,306 ali im se niko nikada nije suprotstavio. 880 00:40:29,598 --> 00:40:31,642 Mislim, mislim da bismo ih mogli uzeti, čovječe. 881 00:40:31,934 --> 00:40:33,560 - Trebalo bi da se petljamo sa Kobrama? 882 00:40:33,852 --> 00:40:35,062 - Da, ako imamo dovoljno momaka. 883 00:40:35,354 --> 00:40:36,605 - U redu, pretpostavimo da ih razbijemo. 884 00:40:36,897 --> 00:40:37,606 Misliš da će to biti kraj? 885 00:40:37,898 --> 00:40:39,358 Da će jednostavno zaboraviti na to? 886 00:40:39,650 --> 00:40:40,233 - Pa, sigurno nece 887 00:40:40,525 --> 00:40:41,443 vrati se po još, čoveče. 888 00:40:41,735 --> 00:40:43,362 - Da, da, možda ne kad smo zajedno. 889 00:40:43,654 --> 00:40:44,696 A kad smo sami? 890 00:40:44,988 --> 00:40:46,031 - Oh, čovječe, ti si takav drkadžija. 891 00:40:46,323 --> 00:40:47,282 - Hajde, čoveče, ne plašim se tuče, 892 00:40:47,574 --> 00:40:51,703 Samo ne želim da vidim sebe kako sam se ozbiljno zabrljao. 893 00:40:51,995 --> 00:40:53,080 Osim toga, treba razmotriti i druge stvari. 894 00:40:53,372 --> 00:40:54,539 - Oh, da, na primer? 895 00:40:54,831 --> 00:40:55,958 - Kao šta to radi sa našim zapisima. 896 00:40:56,249 --> 00:40:57,292 A u ratovima bandi. 897 00:40:58,543 --> 00:41:01,129 To će izgledati stvarno uredno na našim prijavama za fakultet. 898 00:41:01,421 --> 00:41:03,048 - Da, pa, šta dođavola treba da radimo? 899 00:41:03,340 --> 00:41:05,008 Trebamo li samo sjediti ovdje i čekati? 900 00:41:05,300 --> 00:41:07,010 Imam više mozga od ovoga. 901 00:41:07,302 --> 00:41:08,178 (vrata ormarića se zalupaju) 902 00:41:08,470 --> 00:41:09,513 Mislim, Jim je u pravu u vezi jedne stvari. 903 00:41:09,805 --> 00:41:11,473 Ovi momci se neće boriti sa poštenim kvotama. 904 00:41:11,765 --> 00:41:14,893 Udariće te kad budeš sam. 905 00:41:16,269 --> 00:41:17,562 Hajde, šta ti misliš? 906 00:41:17,854 --> 00:41:18,855 - Mislim da dokle god pričaju 907 00:41:19,147 --> 00:41:23,360 šta će da urade, neće ništa. 908 00:41:34,871 --> 00:41:37,874 (škljocanje prekidača) 909 00:41:38,166 --> 00:41:39,251 - [Whitey] Hej, Jeff. 910 00:41:39,543 --> 00:41:40,794 Moram da jebem tvoju devojku. 911 00:41:41,086 --> 00:41:43,171 Sherry, izgleda jako dobro. 912 00:41:43,463 --> 00:41:44,881 Znaš šta govorim? 913 00:41:45,173 --> 00:41:47,050 Šta ćeš uraditi povodom toga, ha? 914 00:41:47,342 --> 00:41:48,885 Nećeš ništa učiniti po tom pitanju. 915 00:41:49,177 --> 00:41:50,762 Jer si pičkica. 916 00:41:51,054 --> 00:41:52,723 Zar ne misliš da bismo Sherry i ja izgledali sjajno zajedno? 917 00:41:53,015 --> 00:41:54,016 Huh, pederu? 918 00:41:54,307 --> 00:41:56,643 ha? Hajde, vidim da želiš nešto da mi uradiš, idi on. 919 00:41:56,935 --> 00:41:58,353 Napravi potez. 920 00:41:58,645 --> 00:41:59,646 Plašiš nas se, ha? 921 00:41:59,938 --> 00:42:01,189 Bojiš li nas se, Jeff? 922 00:42:01,481 --> 00:42:02,024 ha? 923 00:42:02,315 --> 00:42:02,899 ha? Hajde. 924 00:42:03,191 --> 00:42:05,152 Hajde, šta ćeš da radiš? 925 00:42:05,444 --> 00:42:05,986 ha? 926 00:42:06,278 --> 00:42:07,988 ha? Hajde, hajde, hajde, hajde! 927 00:42:08,280 --> 00:42:08,822 ha? 928 00:42:09,114 --> 00:42:10,907 Šta ćeš da radiš, ha? 929 00:42:11,199 --> 00:42:15,620 Ne radiš ništa zato što si peder. (smijeh) 930 00:42:15,912 --> 00:42:17,205 Hajde, idemo. 931 00:42:23,837 --> 00:42:26,715 (zveket težine) 932 00:42:27,007 --> 00:42:27,799 Hej, Normie! 933 00:42:29,843 --> 00:42:31,762 Hej, daj mi malo nachosa, a? 934 00:42:32,054 --> 00:42:33,722 - Zašto trpiš ovo sranje, čoveče? 935 00:42:34,014 --> 00:42:34,806 - Trpeo sam mnogo toga. 936 00:42:35,098 --> 00:42:36,767 - Da, pa, onda si ih trebao razbiti. 937 00:42:37,059 --> 00:42:38,018 - Da li ti je ikada palo na pamet da je to možda poslednja stvar 938 00:42:38,310 --> 00:42:39,352 želimo tuču? 939 00:42:39,644 --> 00:42:41,438 - Pa, neko bi to trebao da uradi, čoveče. 940 00:42:41,730 --> 00:42:43,065 - Niko drugi neće. 941 00:42:43,356 --> 00:42:45,567 - Vidiš, čak i Norman ima više muda od tebe. 942 00:42:45,859 --> 00:42:46,401 - Ne mogu da verujem. 943 00:42:46,693 --> 00:42:49,154 Imam gomilu ludih ubica u rukama. 944 00:42:49,446 --> 00:42:52,157 - [Chris] Mi smo na tvojoj strani, Jeff. 945 00:42:53,533 --> 00:42:55,994 - Gde ideš? 946 00:42:56,286 --> 00:42:58,330 - Da li je to nešto rekao? 947 00:42:59,706 --> 00:43:00,457 - Ooh! 948 00:43:03,293 --> 00:43:04,377 Hej, Sherry. 949 00:43:04,669 --> 00:43:05,670 Nedostaješ mi, dušo. 950 00:43:05,962 --> 00:43:06,755 Znaš na šta mislim? 951 00:43:07,047 --> 00:43:08,090 Može li malo popušiti, a? 952 00:43:08,381 --> 00:43:09,549 (glasan šamar) 953 00:43:09,841 --> 00:43:10,550 Jebena kučko! 954 00:43:10,842 --> 00:43:13,136 (napeta muzika) 955 00:43:17,015 --> 00:43:19,017 (Whitey grca) 956 00:43:19,309 --> 00:43:21,603 (napeta muzika) 957 00:43:26,358 --> 00:43:27,901 - Možeš probati šta god želiš na meni, 958 00:43:28,193 --> 00:43:30,278 ali ako je ikada više dotakneš, mrtav si! 959 00:43:30,570 --> 00:43:32,405 (napeta muzika) 960 00:43:32,697 --> 00:43:33,323 - Jeff! 961 00:43:35,325 --> 00:43:36,159 Pusti ga. 962 00:43:44,376 --> 00:43:45,210 Pusti ga. 963 00:43:48,380 --> 00:43:51,508 (bijeli zadihano) 964 00:43:51,800 --> 00:43:53,260 Idemo vidjeti Homera. 965 00:43:55,178 --> 00:43:56,096 - Nemojmo! 966 00:44:00,809 --> 00:44:03,311 - Šta jebote gledaš? 967 00:44:06,606 --> 00:44:08,775 - Sherry, ne želim te sutra ovdje. 968 00:44:09,067 --> 00:44:09,901 Cinco će vjerovatno izaći. 969 00:44:10,193 --> 00:44:11,945 Imaću dovoljno da brinem osim tebe. 970 00:44:12,237 --> 00:44:13,113 - Oh, stvarno? 971 00:44:14,823 --> 00:44:16,158 Za koga ćeš još brinuti? 972 00:44:16,449 --> 00:44:17,450 Lora? 973 00:44:17,742 --> 00:44:18,660 Želi da te upoznamo u klubu 974 00:44:18,952 --> 00:44:20,495 i pričati o Cincu. 975 00:44:21,413 --> 00:44:23,165 - Jesi li ljubomorna na Loru? 976 00:44:23,456 --> 00:44:23,999 Završio sam s njom. 977 00:44:24,291 --> 00:44:25,250 Vi to znate. 978 00:44:25,542 --> 00:44:28,295 Ne počinji o stvarima koje nisu ništa. 979 00:44:28,587 --> 00:44:30,839 - Upadaš u ovo bando sranje, zar ne? 980 00:44:31,131 --> 00:44:32,757 Prvi put vidim pravog tebe 981 00:44:33,049 --> 00:44:34,134 i ne sviđa mi se. 982 00:44:34,426 --> 00:44:34,968 - Pravi ja? 983 00:44:35,260 --> 00:44:36,428 Šta si ti, psihijatar odjednom? 984 00:44:36,720 --> 00:44:37,637 Upravo sam ti spasio dupe! 985 00:44:37,929 --> 00:44:39,556 Zar ne možeš da se podigneš da mi se malo zahvališ? 986 00:44:39,848 --> 00:44:41,516 - Spasio si mi dupe? 987 00:44:41,808 --> 00:44:43,727 Bilo je sjajno udariti tog tipa, zar ne? 988 00:44:44,019 --> 00:44:44,686 Nahranio si me svim tim lažima, 989 00:44:44,978 --> 00:44:46,104 govoreći mi da želiš normalan život 990 00:44:46,396 --> 00:44:46,938 i nešto bolje. 991 00:44:47,230 --> 00:44:48,273 Sve je to bila laž! 992 00:44:48,565 --> 00:44:49,691 - Hej, ja sam nešto bolje 993 00:44:49,983 --> 00:44:51,276 i siguran sam da im to neću dozvoliti 994 00:44:51,568 --> 00:44:54,529 ili me neko drugi spriječi da dobijem ono što želim! 995 00:44:54,821 --> 00:44:56,990 - Kako ćeš to dobiti ako si mrtav? 996 00:44:57,282 --> 00:44:58,742 - Neću umrijeti! 997 00:45:01,786 --> 00:45:03,205 Neću umrijeti. 998 00:45:06,041 --> 00:45:07,709 Šta očekuješ da uradim? 999 00:45:08,001 --> 00:45:09,377 Šta očekuješ? 1000 00:45:10,962 --> 00:45:11,755 Otpratiću te do časa. 1001 00:45:12,047 --> 00:45:12,672 - Ne! 1002 00:45:12,964 --> 00:45:14,591 Ne želim te više u svom životu. 1003 00:45:14,883 --> 00:45:17,344 Ne želim te u blizini, razumiješ? 1004 00:45:29,356 --> 00:45:30,732 - Čoveče, ljuta sam! 1005 00:45:31,024 --> 00:45:32,025 - Šta ima? 1006 00:45:32,317 --> 00:45:33,568 - Bio sam dole sa Cinco godinama, 1007 00:45:33,860 --> 00:45:35,779 znaš, mislim od vremena. 1008 00:45:36,071 --> 00:45:37,239 - Da, pa? 1009 00:45:37,530 --> 00:45:39,950 - Da, ja radim sav prljavi posao za Kobre. 1010 00:45:40,242 --> 00:45:41,868 Klečim zbog tih seronja 1011 00:45:42,160 --> 00:45:43,495 a Cinco ide na Loru. 1012 00:45:43,787 --> 00:45:44,496 - Lora je cool. 1013 00:45:44,788 --> 00:45:45,330 - Šta? 1014 00:45:45,622 --> 00:45:47,123 Ona je kučka s dva lica. 1015 00:45:47,415 --> 00:45:48,708 Ona je jebeni Cinco i istovremeno 1016 00:45:49,000 --> 00:45:51,795 ona prati Jeffa kao pas. 1017 00:45:52,087 --> 00:45:54,047 - Pa u čemu je problem? 1018 00:45:54,339 --> 00:45:55,757 - Pa idem po nju. 1019 00:45:56,049 --> 00:45:58,426 (bičevi za kosu) 1020 00:45:58,718 --> 00:46:00,011 - Tako si kul! 1021 00:46:04,474 --> 00:46:06,768 - Ne brini, neću te povrijediti. 1022 00:46:07,060 --> 00:46:09,229 To je bio vrlo smiješan geg koji si povukao sa maskom. 1023 00:46:09,521 --> 00:46:10,146 Znaš, to je ono što daju malo 1024 00:46:10,438 --> 00:46:11,982 govno u bandi da rade. 1025 00:46:12,274 --> 00:46:13,358 Tako to funkcionira. 1026 00:46:13,650 --> 00:46:14,484 Daju vam smeće. 1027 00:46:14,776 --> 00:46:17,153 Pa, imam poruku koju trebaš dati Cincu, u redu? 1028 00:46:17,445 --> 00:46:18,697 Slušaš li, govno? 1029 00:46:18,989 --> 00:46:21,283 E sad, ovo o meni da sam narkoman je sranje. 1030 00:46:21,574 --> 00:46:24,244 Sada, ja to znam i Cinco to zna. 1031 00:46:24,536 --> 00:46:27,289 Sada, želim da ga pitate da li želi da ratuje sa mnom 1032 00:46:27,580 --> 00:46:31,710 zbog nečega za šta oboje znamo da nisam uradio, u redu? 1033 00:46:32,002 --> 00:46:34,296 (napeta muzika) 1034 00:46:38,842 --> 00:46:41,386 (odskakanje lopte) 1035 00:46:43,888 --> 00:46:45,473 - Zdravo, treneru. 1036 00:46:45,765 --> 00:46:46,474 Šta ima novo? 1037 00:46:48,143 --> 00:46:49,144 - Šta ima novo? 1038 00:46:50,103 --> 00:46:51,980 Ono što je novo je da sam čuo kako je Horner rekao tužiocu 1039 00:46:52,272 --> 00:46:53,690 može očekivati da će optužbe za ubistvo ostati na snazi 1040 00:46:53,982 --> 00:46:55,358 protiv Kobri. 1041 00:46:56,443 --> 00:46:58,695 Čak im je mogao dati i ime žrtve. 1042 00:46:58,987 --> 00:46:59,612 To si ti. 1043 00:47:02,073 --> 00:47:03,616 - Ništa novo, treneru. 1044 00:47:03,908 --> 00:47:04,993 (odskakanje lopte) 1045 00:47:05,285 --> 00:47:08,496 - Prestani da odbijaš prokletu loptu, Hannah. 1046 00:47:11,291 --> 00:47:12,125 Mislim, smiješna stvar je, 1047 00:47:12,417 --> 00:47:15,337 Horneru je zaista stalo do ove škole. 1048 00:47:15,628 --> 00:47:18,423 On samo misli da mora ubiti nekoliko djece da bi ga spasio. 1049 00:47:18,715 --> 00:47:21,509 - Znam za sva ta sranja, treneru. 1050 00:47:24,888 --> 00:47:28,016 Znaš, prošle nedelje sam pomislio da li mogu da uspem 1051 00:47:28,308 --> 00:47:31,811 10 slobodnih bacanja zaredom, bio bih spreman da pobedim. 1052 00:47:32,937 --> 00:47:34,230 I prošle godine kada sam trčao sa Cinco, 1053 00:47:34,522 --> 00:47:36,149 kad bih mogao da preživim jednu noć a da ne udarim nekoga, 1054 00:47:36,441 --> 00:47:39,652 Mislio sam da će sve biti super. 1055 00:47:41,446 --> 00:47:43,865 Ne mogu se vratiti u Kobre. 1056 00:47:45,158 --> 00:47:48,703 I ne postoji ništa u tvom svijetu što bi me zaštitilo. 1057 00:47:48,995 --> 00:47:50,038 Tako da nisam nigde. 1058 00:47:54,250 --> 00:47:57,212 Nekako se moram naviknuti na to. 1059 00:47:57,504 --> 00:47:59,964 (odskakanje lopte) 1060 00:48:09,057 --> 00:48:11,810 (glasna rok muzika) 1061 00:48:17,273 --> 00:48:19,818 - Bolje da kreneš brzo, peroglavo. 1062 00:48:20,110 --> 00:48:22,695 (razbijanje boce) 1063 00:48:22,987 --> 00:48:26,032 (gume škripe) 1064 00:48:26,324 --> 00:48:28,952 (glasna rok muzika) 1065 00:48:42,507 --> 00:48:45,093 - Samo članovi, samo članovi, u redu? 1066 00:48:45,385 --> 00:48:46,136 Ne, ti nisi ničiji prijatelj, čoveče. 1067 00:48:46,428 --> 00:48:48,930 Hej, nemoj me zajebavati večeras, druže! 1068 00:48:49,222 --> 00:48:50,098 - Znam da si tvrd momak. 1069 00:48:50,390 --> 00:48:50,932 - U redu? 1070 00:48:51,224 --> 00:48:53,351 - Znam da si opasan momak, viđam te svako veče čoveče. 1071 00:48:53,643 --> 00:48:55,311 Ali imaš meko srce. 1072 00:48:55,603 --> 00:48:58,022 (razbijanje boce) 1073 00:48:58,314 --> 00:49:00,942 (glasna rok muzika) 1074 00:49:09,868 --> 00:49:11,161 - Hajde, druže, hajde. 1075 00:49:11,453 --> 00:49:14,080 Smiri se, opusti se, u redu? 1076 00:49:14,372 --> 00:49:15,331 - Hoćeš da odeš odavde? 1077 00:49:15,623 --> 00:49:16,749 - Ne bih imao ništa protiv. 1078 00:49:17,041 --> 00:49:19,669 - U redu, opusti se, u redu? 1079 00:49:22,422 --> 00:49:24,174 - Gde je ta kučka? 1080 00:49:26,259 --> 00:49:27,594 Idi pozadi. 1081 00:49:29,929 --> 00:49:32,515 (tutnja automobila) 1082 00:49:32,807 --> 00:49:33,600 - [Radio DJ] To je Stormin' Norman. 1083 00:49:33,892 --> 00:49:35,560 Ovaj ide Douglasu. 1084 00:49:35,852 --> 00:49:38,021 - Znaš, mogli bismo uživati ​​u ovome. 1085 00:49:38,313 --> 00:49:40,773 - Šta mi možeš reći? 1086 00:49:41,065 --> 00:49:44,360 - Ako želiš da ti pomognem, pomozi mi. 1087 00:49:44,652 --> 00:49:46,112 Hajde, otvori me. 1088 00:49:49,782 --> 00:49:50,617 - Ne. 1089 00:49:50,909 --> 00:49:52,076 Ovo se neće dogoditi. 1090 00:49:52,368 --> 00:49:52,911 Izvini. 1091 00:49:53,203 --> 00:49:55,038 (trubi automobilska sirena) 1092 00:49:55,330 --> 00:49:57,540 Želiš li pomoći ili ne? 1093 00:49:57,832 --> 00:50:00,418 - Cinco je dobio tvoju poruku. 1094 00:50:00,710 --> 00:50:01,336 - I? 1095 00:50:03,505 --> 00:50:05,757 - Kaže da si mrtav. 1096 00:50:06,049 --> 00:50:07,050 Kaže da nema izgovora. 1097 00:50:07,342 --> 00:50:08,927 Ako pokušaš pobjeći, on će te pronaći i ubiti, 1098 00:50:09,219 --> 00:50:11,638 ako ostaneš tu, on će te pronaći i ubiti. 1099 00:50:11,930 --> 00:50:13,681 Šta god da se desi, mrtav si. 1100 00:50:13,973 --> 00:50:17,143 I samo radi zabave, on će dobiti Sherry. 1101 00:50:17,435 --> 00:50:19,646 Samo da znaš da to misli. 1102 00:50:21,564 --> 00:50:24,192 (tutnjava motora) 1103 00:50:24,484 --> 00:50:29,239 - Sve to vreme smo trčali zajedno i to sada ništa ne znači. 1104 00:50:29,781 --> 00:50:33,117 Spasili smo jedni drugima guzice milion puta. 1105 00:50:33,409 --> 00:50:34,869 - Ne voli da ga ljudi napuštaju. 1106 00:50:35,161 --> 00:50:36,120 To ga uznemirava. 1107 00:50:37,372 --> 00:50:39,791 - Da, odustao sam od Kobri. 1108 00:50:40,083 --> 00:50:42,544 Izašla sam i on to ne može podnijeti. 1109 00:50:44,337 --> 00:50:47,006 (automobilska sirena) 1110 00:50:49,592 --> 00:50:50,593 Hvala, Lora. 1111 00:50:53,346 --> 00:50:54,097 Hvala. 1112 00:50:55,515 --> 00:50:58,268 (glasna rok muzika) 1113 00:51:07,068 --> 00:51:09,654 (obrtaji motora) 1114 00:51:12,740 --> 00:51:15,159 (napeta muzika) 1115 00:51:29,257 --> 00:51:31,342 (obrtaji motora) 1116 00:51:31,634 --> 00:51:33,928 (napeta muzika) 1117 00:51:36,222 --> 00:51:36,973 - Hej. 1118 00:51:37,932 --> 00:51:40,685 (napeta muzika) 1119 00:51:40,977 --> 00:51:41,519 - Šta ima? 1120 00:51:41,811 --> 00:51:44,105 Tražili smo te. 1121 00:51:44,397 --> 00:51:47,066 Bolje prestani da se družiš sa svojim starim dečkom. 1122 00:51:47,358 --> 00:51:49,193 Mislim, osećamo se izostavljeno. 1123 00:51:49,485 --> 00:51:50,903 (Lora grca) 1124 00:51:51,195 --> 00:51:53,489 (napeta muzika) 1125 00:52:06,794 --> 00:52:09,714 (telefon zvoni) 1126 00:52:14,969 --> 00:52:15,720 - Halo? 1127 00:52:16,012 --> 00:52:16,929 - [Jeff] Zdravo, je li Sherry tu? 1128 00:52:17,221 --> 00:52:18,640 - Uh, ona ne želi da priča sa tobom 1129 00:52:18,931 --> 00:52:20,808 i iskreno, svi smo oduševljeni. 1130 00:52:21,100 --> 00:52:21,893 - Daj je na telefon, dovraga! 1131 00:52:22,185 --> 00:52:23,353 Važno je. 1132 00:52:23,645 --> 00:52:25,021 - Ne mislim tako. 1133 00:52:26,397 --> 00:52:28,483 - Razgovaraću s njim. 1134 00:52:28,775 --> 00:52:30,068 Razgovaraću s njim. 1135 00:52:35,615 --> 00:52:37,450 - Zdravo, Jeff. 1136 00:52:37,742 --> 00:52:39,702 - Sherry, sluljaj me, ti si u velikom sranju. 1137 00:52:39,994 --> 00:52:42,038 - Nemam šta drugo da ti kažem. 1138 00:52:42,330 --> 00:52:43,998 Molim te nemoj me više zvati. 1139 00:52:44,290 --> 00:52:45,917 - Gledaj, Kobre idu na tebe sutra. 1140 00:52:46,209 --> 00:52:47,126 Ne možeš ići u školu. 1141 00:52:47,418 --> 00:52:48,211 - Ja? 1142 00:52:48,503 --> 00:52:49,045 Zašto ja? 1143 00:52:49,337 --> 00:52:50,880 sta sam uradio? 1144 00:52:51,172 --> 00:52:51,714 - [Jeff] To je način da me napadneš. 1145 00:52:52,006 --> 00:52:53,758 Samo ostani kod kuće i sve će biti u redu. 1146 00:52:54,050 --> 00:52:55,802 - Ne želim da igram ovu igru. 1147 00:52:56,094 --> 00:52:57,220 Ne slušam! 1148 00:52:57,512 --> 00:52:58,096 - Moraš da slušaš. 1149 00:52:58,388 --> 00:52:59,472 Morate slušati! 1150 00:52:59,764 --> 00:53:01,933 - Zašto me uvlačiš u ovo? 1151 00:53:02,225 --> 00:53:02,975 - Šta, tvoja majka stoji iznad tebe 1152 00:53:03,267 --> 00:53:05,561 govori ti šta da kažeš? 1153 00:53:05,853 --> 00:53:08,648 - Ovo nije moja majka, ovo sam ja. 1154 00:53:17,365 --> 00:53:18,366 Obećao si. 1155 00:53:20,326 --> 00:53:22,995 (dramska muzika) 1156 00:53:29,877 --> 00:53:34,048 - [Službenik] (na radiju) 431. 1157 00:53:34,340 --> 00:53:34,966 425. 1158 00:53:36,217 --> 00:53:38,886 (dramska muzika) 1159 00:53:52,400 --> 00:53:53,943 - Kako je bilo u zatvoru, šefe? 1160 00:53:54,235 --> 00:53:55,528 - Jebeš zatvor. 1161 00:53:55,820 --> 00:53:57,447 I jebi Jeff Hannah. 1162 00:53:57,739 --> 00:53:59,323 On će platiti za ovo. 1163 00:53:59,615 --> 00:54:00,491 Prenesite riječ. 1164 00:54:00,783 --> 00:54:02,160 Kobre upoznaju Hanu i njegove prijatelje sportiste 1165 00:54:02,452 --> 00:54:04,495 u školi u 3:15. 1166 00:54:04,787 --> 00:54:06,414 Sada umukni i vozi. 1167 00:54:07,915 --> 00:54:09,959 (obrtaji motora) 1168 00:54:10,251 --> 00:54:12,545 (kombi tutnji) 1169 00:54:15,548 --> 00:54:16,215 (učenici brbljaju) 1170 00:54:16,507 --> 00:54:18,509 - [Kid] Hej, Tommy! 1171 00:54:18,801 --> 00:54:21,763 (učenici brbljaju) 1172 00:54:34,108 --> 00:54:35,860 - [Homer] (na PA) Kao rezultat današnje poludnevne, 1173 00:54:36,152 --> 00:54:38,780 sve klupske i vannastavne aktivnosti petkom 1174 00:54:39,071 --> 00:54:40,323 su otkazani. 1175 00:54:40,615 --> 00:54:43,868 Školski prostor će se gledati od jednog p-m-. 1176 00:54:44,160 --> 00:54:45,536 Ovim se završavaju današnje objave. 1177 00:54:45,828 --> 00:54:48,623 (zvoni školsko zvono) 1178 00:54:52,043 --> 00:54:52,752 - Jesi li je video? 1179 00:54:53,044 --> 00:54:54,253 - Bio sam na sudu, ona nije bila tamo. 1180 00:54:54,545 --> 00:54:55,797 - Došao sam do ulaznih vrata, čoveče, nisam je video. 1181 00:54:56,088 --> 00:54:56,631 - Jesi li pogledao u njenu kućnu sobu? 1182 00:54:56,923 --> 00:54:57,715 - Ne. 1183 00:54:58,007 --> 00:54:58,549 - Zašto ne? 1184 00:54:58,841 --> 00:54:59,550 - Zašto nisi pogledao njenu kućnu sobu, čoveče? 1185 00:54:59,842 --> 00:55:00,384 - Ja? 1186 00:55:00,676 --> 00:55:03,304 Za šta bi mi to zamerili? 1187 00:55:05,389 --> 00:55:07,058 - [Učitelj] "Ljeto uz ovo sunce Jorka 1188 00:55:07,350 --> 00:55:09,393 "i svi oblaci koji su se spustili na našu kuću 1189 00:55:09,685 --> 00:55:11,729 „u dubokim krilima okeana zakopan. 1190 00:55:12,021 --> 00:55:14,649 "Naši strogi alarmi su se promijenili u vesele sastanke, 1191 00:55:14,941 --> 00:55:17,902 "naši strašni marševi do divnih mjera. 1192 00:55:18,194 --> 00:55:19,862 „Sada je zima našeg nezadovoljstva 1193 00:55:20,154 --> 00:55:22,532 "učinio veličanstveno ljeto uz ovo sunce Jorka." 1194 00:55:22,824 --> 00:55:24,367 - Šta to radiš? 1195 00:55:25,368 --> 00:55:26,619 sta radis 1196 00:55:26,911 --> 00:55:28,496 Zar ne bi trebalo da budeš na času? 1197 00:55:28,788 --> 00:55:30,373 - Imam važnu poruku za nekoga ovde. 1198 00:55:30,665 --> 00:55:31,207 - Pa, ako imaš važnu poruku 1199 00:55:31,499 --> 00:55:33,292 bolje pođi sa mnom. 1200 00:55:34,919 --> 00:55:36,587 (Jeff uzdiše) 1201 00:55:36,879 --> 00:55:39,841 - Hej, idem lično da vidim Hornera. 1202 00:55:44,053 --> 00:55:47,056 (mašina tutnjava) 1203 00:56:01,737 --> 00:56:03,155 - Hoćeš da se boriš? 1204 00:56:04,448 --> 00:56:05,700 Čak i ovde, čoveče. 1205 00:56:05,992 --> 00:56:10,037 Slušaj, otvoriću te jer me briga! 1206 00:56:15,877 --> 00:56:20,464 Hej, Cinco kaže da za sve postoji vrijeme i mjesto. 1207 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 Mjesto je ovdje u školi. 1208 00:56:23,509 --> 00:56:26,345 Reci svojoj prijateljici Hannah, u redu, čvrst momak? 1209 00:56:26,637 --> 00:56:29,599 - Da, samo mi daj vremena, čovječe, bićemo tamo. 1210 00:56:29,891 --> 00:56:32,018 - Vreme? (smijeh) 1211 00:56:32,310 --> 00:56:34,437 Kasnije ćeš saznati. 1212 00:56:34,729 --> 00:56:37,857 (dramska muzika) 1213 00:56:38,149 --> 00:56:39,233 (mašina zuji) 1214 00:56:39,525 --> 00:56:42,570 - Jeffe, rekao sam ti da je bezbedna u razredu. 1215 00:56:44,196 --> 00:56:46,449 (telefon zvoni) 1216 00:56:46,741 --> 00:56:47,366 - Da? 1217 00:56:50,745 --> 00:56:51,871 Da. 1218 00:56:52,163 --> 00:56:52,788 Da. 1219 00:56:55,958 --> 00:56:59,295 Lora Benedict je sinoć pretučena. 1220 00:56:59,587 --> 00:57:00,880 - Uradi nešto. 1221 00:57:01,172 --> 00:57:01,964 Sada. 1222 00:57:02,256 --> 00:57:02,882 U redu? 1223 00:57:04,800 --> 00:57:06,177 Sada. 1224 00:57:06,469 --> 00:57:09,013 (dramska muzika) 1225 00:57:14,518 --> 00:57:18,105 (približava se sirena koja plače) 1226 00:57:20,942 --> 00:57:23,611 (dramska muzika) 1227 00:57:28,866 --> 00:57:31,827 - „Sada su nam obrve vezane pobedničkim vencima; 1228 00:57:32,119 --> 00:57:33,996 "Naše nagnječene ruke okačene su za spomenike." 1229 00:57:34,288 --> 00:57:36,832 (zveckanje lanca) 1230 00:57:40,920 --> 00:57:43,255 Sherry, tražena si u direktorovoj kancelariji. 1231 00:57:43,547 --> 00:57:46,092 (dramska muzika) 1232 00:57:47,468 --> 00:57:49,470 „A ipak, i ona je užasnuta. 1233 00:57:49,762 --> 00:57:51,013 "Ona je poslana." 1234 00:57:51,305 --> 00:57:53,849 (dramska muzika) 1235 00:58:00,523 --> 00:58:01,899 - Uhvatite je! 1236 00:58:02,191 --> 00:58:03,067 - Oh, ne! 1237 00:58:03,359 --> 00:58:04,568 - Cinco šalje svoju ljubav! 1238 00:58:04,860 --> 00:58:06,112 - [Sherry] Oh, ne! 1239 00:58:06,404 --> 00:58:07,029 Ne, nemoj! 1240 00:58:09,824 --> 00:58:10,866 Ne! 1241 00:58:11,158 --> 00:58:14,495 (Sherry se zabija u zid) 1242 00:58:14,787 --> 00:58:16,205 (slap lands) 1243 00:58:16,497 --> 00:58:17,707 - Skočili su na mene! (plače) 1244 00:58:17,999 --> 00:58:20,543 (dramska muzika) 1245 00:58:43,607 --> 00:58:45,401 - [Sherry] Spusti me! 1246 00:58:46,986 --> 00:58:47,945 Ne! 1247 00:58:48,237 --> 00:58:50,906 (dramska muzika) 1248 00:58:51,198 --> 00:58:51,824 Molim te! 1249 00:58:52,867 --> 00:58:53,617 Nemoj! 1250 00:58:55,578 --> 00:58:56,245 Oh! 1251 00:58:56,537 --> 00:58:59,957 (Cobrett se smije) 1252 00:59:00,249 --> 00:59:01,959 - Dušo, ti si u haosu. 1253 00:59:02,877 --> 00:59:06,422 (vrata se otvaraju) 1254 00:59:06,714 --> 00:59:08,632 Hajdemo odavde! 1255 00:59:08,924 --> 00:59:11,469 (dramska muzika) 1256 00:59:13,429 --> 00:59:16,015 (Sherry plače) 1257 00:59:26,901 --> 00:59:30,696 (u blizini se oglasi sirena) 1258 00:59:30,988 --> 00:59:31,572 - Čuo sam se sa Smajlijem. 1259 00:59:31,864 --> 00:59:35,409 Žele svađu u školi, ali nisam stigao. 1260 00:59:35,701 --> 00:59:36,702 - Imam vremena. 1261 00:59:36,994 --> 00:59:37,620 15-. 1262 00:59:38,871 --> 00:59:41,040 - Možeš računati na mene, čovječe. 1263 00:59:42,917 --> 00:59:43,959 - Hej, Jim, ako ne želiš biti ovdje, 1264 00:59:44,251 --> 00:59:45,669 bolje je da ne dolaziš. 1265 00:59:45,961 --> 00:59:47,546 Ionako ovde danas niko ništa nije dokazao. 1266 00:59:47,838 --> 00:59:48,923 - Mislim da neću uspjeti, Hannah. 1267 00:59:49,215 --> 00:59:51,008 - Isuse, čovječe, znao sam! 1268 00:59:54,178 --> 00:59:55,888 (motor hitne pomoći se okreće) 1269 00:59:56,180 --> 00:59:58,641 (zavijanje sirene) 1270 01:00:00,768 --> 01:00:01,435 (deblo se zatvori) 1271 01:00:01,727 --> 01:00:02,770 - Dr. Horner! 1272 01:00:03,062 --> 01:00:05,272 Moram da popričam sa tobom na minut. 1273 01:00:05,564 --> 01:00:07,942 Moramo učiniti nešto u vezi Hane. 1274 01:00:08,234 --> 01:00:10,778 Prebacite dijete u drugu školu. 1275 01:00:11,070 --> 01:00:12,279 - Imam sastanak sa prokletim školskim odborom 1276 01:00:12,571 --> 01:00:13,322 za 15 minuta. 1277 01:00:13,614 --> 01:00:14,281 Pričaćemo kasnije. 1278 01:00:14,573 --> 01:00:15,699 - Hej, zar ne shvataš? 1279 01:00:15,991 --> 01:00:17,493 Neko će poginuti! 1280 01:00:17,785 --> 01:00:18,494 - Kasnim. 1281 01:00:18,786 --> 01:00:19,829 (vrata auta se zalupaju) 1282 01:00:20,121 --> 01:00:22,331 (obrtaji motora) 1283 01:00:26,710 --> 01:00:29,547 (škljocanje vrata se otvara) 1284 01:00:34,552 --> 01:00:35,302 - Zdravo. 1285 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 - Bojao sam se da si ljuta na mene. 1286 01:00:43,686 --> 01:00:45,521 Da nećeš doći. 1287 01:00:54,071 --> 01:00:55,739 - Nisam ljuta na tebe. 1288 01:00:57,241 --> 01:00:58,826 - Izgledam sjajno, a? 1289 01:01:00,911 --> 01:01:01,662 - Da. 1290 01:01:03,330 --> 01:01:04,790 - Izgledam kao govno. 1291 01:01:05,082 --> 01:01:06,167 - Hej. 1292 01:01:06,458 --> 01:01:07,751 Nije bitno. 1293 01:01:13,382 --> 01:01:17,303 - Moraš uskoro ići da ih upoznaš, a ja to ne mogu podnijeti. 1294 01:01:17,595 --> 01:01:18,804 - Ne mogu ni ja. 1295 01:01:21,557 --> 01:01:24,685 Ali oni su krenuli za Lorom i onda su krenuli za vama. 1296 01:01:24,977 --> 01:01:26,812 Moram tome stati na kraj. 1297 01:01:27,897 --> 01:01:31,817 Ako te ubiju, kako ću se nositi s tim? 1298 01:01:47,374 --> 01:01:51,086 - Pa, uh, kada mislite da će biti puštena? 1299 01:01:51,378 --> 01:01:52,922 - Šta to radiš? 1300 01:02:15,986 --> 01:02:18,364 Tvoja majka je ispred. 1301 01:02:18,656 --> 01:02:19,698 - Nije me briga. 1302 01:02:28,165 --> 01:02:30,751 (sat otkucava) 1303 01:02:32,711 --> 01:02:36,799 ("Bez oklijevanja" Chrisa Farrena) 1304 01:02:40,803 --> 01:02:43,222 (Jeff uzdiše) 1305 01:02:43,514 --> 01:02:44,515 - Jednostavno je. 1306 01:02:44,807 --> 01:02:47,726 Ili ih izvadiš ili oni tebe. 1307 01:02:48,018 --> 01:02:49,937 U svakom slučaju, vrlo brzo je gotovo, zar ne? 1308 01:02:50,229 --> 01:02:54,024 ♪ Pokušajte da zamislite ♪ 1309 01:02:54,316 --> 01:02:58,696 ♪ Čak i ako treba cijelu noć ♪ 1310 01:02:58,988 --> 01:03:01,782 ♪ Moraš da izabereš neko mora da izgubi ♪ 1311 01:03:02,074 --> 01:03:06,870 ♪ I u svakom slučaju ♪ 1312 01:03:07,538 --> 01:03:11,375 ♪ Znaj da odlaziš ♪ 1313 01:03:11,667 --> 01:03:16,046 ♪ Ali ne možeš podnijeti pomisao da odeš sam ♪ 1314 01:03:16,338 --> 01:03:19,174 ♪ Svi su u pravu svi su u krivu ♪ 1315 01:03:19,466 --> 01:03:24,263 ♪ I ništa ne izgleda jasno ♪ 1316 01:03:25,472 --> 01:03:28,183 ♪ Bolje se odlučite ♪ 1317 01:03:28,475 --> 01:03:30,936 ♪ Bez oklijevanja ♪ 1318 01:03:31,228 --> 01:03:33,689 ♪ Da ♪ 1319 01:03:33,981 --> 01:03:37,234 ♪ Ponestaje ti vremena ♪ 1320 01:03:37,526 --> 01:03:40,821 ♪ Nema više čekanja ♪ 1321 01:03:41,113 --> 01:03:42,698 ♪ Hej dušo ♪ 1322 01:03:42,990 --> 01:03:45,743 ♪ Stavljaš se na kocku ♪ 1323 01:03:46,035 --> 01:03:50,831 ♪ Bez oklijevanja ♪ 1324 01:03:51,457 --> 01:03:54,710 ♪ Zaista se nema gdje sakriti ♪ 1325 01:03:55,002 --> 01:03:57,880 ♪ Niko ne čeka ♪ 1326 01:03:58,172 --> 01:04:01,842 ♪ Moraš se odlučiti ♪ 1327 01:04:04,595 --> 01:04:07,723 (škljocanje prekidača) 1328 01:04:13,979 --> 01:04:16,648 - Izgleda da tvoji drugari kasne, Jeff! 1329 01:04:16,940 --> 01:04:21,570 ♪ Vidim da svetlo izlazi pravo kroz ♪ 1330 01:04:21,862 --> 01:04:24,740 ♪ Pokušavam da budeš jak i sam ♪ 1331 01:04:25,032 --> 01:04:25,741 ♪ Na vama je ♪ 1332 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 - Hajde, čekamo! 1333 01:04:29,870 --> 01:04:34,124 ♪ Hej okrenite se i suočite se s tim ♪ 1334 01:04:34,416 --> 01:04:38,921 ♪ Kao lopov koji trči u noći ♪ 1335 01:04:39,213 --> 01:04:42,174 ♪ Uvijek u bijegu ostavljajući stvari poništenim ♪ 1336 01:04:42,466 --> 01:04:47,262 ♪ Nema izlaza ♪ 1337 01:04:48,138 --> 01:04:51,225 ♪ Bolje se odlučite ♪ 1338 01:04:51,517 --> 01:04:56,271 ♪ Bez oklijevanja ♪ 1339 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 ♪ Ponestaje ti vremena ♪ 1340 01:05:00,192 --> 01:05:04,988 ♪ Nema više čekanja ♪ 1341 01:05:05,656 --> 01:05:08,367 ♪ Stavljate se na vezu ♪ (telefon zvoni) ♪ 1342 01:05:08,659 --> 01:05:13,455 ♪ Bez oklijevanja hej hej ♪ 1343 01:05:14,206 --> 01:05:16,583 ♪ Zaista se nema gdje sakriti ♪ 1344 01:05:16,875 --> 01:05:18,502 - [Chrisova mama] Halo? 1345 01:05:18,794 --> 01:05:20,963 - Da, je li Chris tamo? 1346 01:05:21,255 --> 01:05:21,964 - [Chrisova mama] Da. 1347 01:05:22,256 --> 01:05:24,716 Uh, ali došao je kući s temperaturom i sada spava. 1348 01:05:25,008 --> 01:05:27,636 Zašto ga ne pozoveš ponovo sutra? 1349 01:05:27,928 --> 01:05:31,890 ("Bez oklijevanja" Chrisa Farrena) 1350 01:05:44,945 --> 01:05:45,612 - Hej, hej. 1351 01:05:45,904 --> 01:05:46,405 Hej, čoveče. 1352 01:05:46,697 --> 01:05:47,948 - Da. 1353 01:05:48,240 --> 01:05:51,702 - Sa ovim izgledima, nije štetno u hodanju. 1354 01:05:52,828 --> 01:05:54,580 - Hoćete li pomoći? 1355 01:05:57,207 --> 01:05:59,168 Da, da, da. 1356 01:05:59,460 --> 01:06:01,003 Pobijedili ili izgubili, ispali ste sjajni, zar ne? 1357 01:06:01,295 --> 01:06:02,421 Koliko je sati? 1358 01:06:02,713 --> 01:06:03,589 - [Guy] 3:13. 1359 01:06:06,550 --> 01:06:08,886 (rok muzika) 1360 01:06:24,401 --> 01:06:27,321 ♪ Bolje se odlučite ♪ 1361 01:06:27,613 --> 01:06:32,409 ♪ Bez oklijevanja hej da ♪ 1362 01:06:32,993 --> 01:06:36,246 ♪ Ponestaje ti vremena ♪ 1363 01:06:36,538 --> 01:06:41,335 ♪ Nema više čekanja ♪ 1364 01:06:41,793 --> 01:06:44,713 ♪ Stavljaš se na kocku ♪ 1365 01:06:45,005 --> 01:06:45,547 (razbijanje prozora) 1366 01:06:45,839 --> 01:06:50,260 ♪ Bez oklijevanja dušo hej ♪ 1367 01:06:50,552 --> 01:06:53,555 ♪ Zaista se nema gdje sakriti ♪ 1368 01:06:53,847 --> 01:06:56,475 ♪ I nema više čekanja ♪ 1369 01:06:56,767 --> 01:06:58,977 ♪ Da sada ♪ 1370 01:06:59,269 --> 01:07:02,189 ♪ Bolje se odlučite ♪ 1371 01:07:02,481 --> 01:07:04,942 ♪ Bez oklijevanja ♪ 1372 01:07:07,027 --> 01:07:07,945 - Dušo, ti bi trebala biti u krevetu. 1373 01:07:08,237 --> 01:07:08,779 - Možeš li mi dati ključeve od svog auta? 1374 01:07:09,071 --> 01:07:09,613 - Šta? 1375 01:07:09,905 --> 01:07:11,490 - Daj mi ključeve od auta! 1376 01:07:11,782 --> 01:07:14,326 (dramska muzika) 1377 01:08:37,576 --> 01:08:38,952 Gdje je Jeff? 1378 01:08:39,244 --> 01:08:40,370 - On je unutra. 1379 01:08:44,333 --> 01:08:46,960 (dramska muzika) 1380 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 - Gdje je ovaj jebeni tip? 1381 01:08:56,303 --> 01:08:58,764 Razbiću ga. 1382 01:08:59,056 --> 01:09:01,600 - Samo ćuti, doći će. 1383 01:09:02,601 --> 01:09:03,435 - Da, pa nadam se, čovječe, 1384 01:09:03,727 --> 01:09:04,978 jer zelim da budem taj koji ce iseci ovog pedera, 1385 01:09:05,270 --> 01:09:05,896 u redu? 1386 01:09:11,943 --> 01:09:12,611 Yo, yo, yo! 1387 01:09:12,903 --> 01:09:13,403 Shh! 1388 01:09:13,695 --> 01:09:14,446 Yo, yo. 1389 01:09:14,738 --> 01:09:16,573 Jeste li čuli to? 1390 01:09:16,865 --> 01:09:17,574 - Čoveče, ništa nisam čuo. 1391 01:09:17,866 --> 01:09:19,868 - Umukni, u redu, čuo sam nešto. 1392 01:09:20,160 --> 01:09:22,287 Slušaj, idem to provjeriti, u redu? 1393 01:09:22,579 --> 01:09:24,498 - Hej, uh, i ja mislim da idem to provjeriti, čovječe. 1394 01:09:24,790 --> 01:09:26,291 - Umukni, Smajli. 1395 01:09:26,583 --> 01:09:27,542 Hajde, Chooch. 1396 01:09:32,297 --> 01:09:34,716 (napeta muzika) 1397 01:09:52,818 --> 01:09:54,986 (vrata se zalupaju) 1398 01:09:55,278 --> 01:09:55,821 (škljocanje prekidača) 1399 01:09:56,113 --> 01:09:56,822 - Vrijeme za predstavu. 1400 01:09:58,573 --> 01:09:59,908 Dođi ovamo, jak momče. 1401 01:10:00,200 --> 01:10:00,826 Hajde. 1402 01:10:01,993 --> 01:10:02,869 Dođi ovamo. 1403 01:10:03,161 --> 01:10:04,788 Hajde, sine, hajde. 1404 01:10:05,706 --> 01:10:06,456 Ha! 1405 01:10:09,501 --> 01:10:12,379 (napeta muzika) 1406 01:10:12,671 --> 01:10:15,132 (smijeh) Uplašio si se, ha? 1407 01:10:15,424 --> 01:10:17,718 (napeta muzika) 1408 01:10:19,970 --> 01:10:20,804 - Idemo. 1409 01:10:29,646 --> 01:10:30,313 - Hajde. 1410 01:10:30,605 --> 01:10:31,481 Hajde, čoveče. 1411 01:10:32,941 --> 01:10:33,608 (Chooch grca) 1412 01:10:33,900 --> 01:10:36,361 (udarci slijetanje) 1413 01:10:46,079 --> 01:10:48,498 (napeta muzika) 1414 01:11:00,135 --> 01:11:01,970 - Cinco, on je unutra! 1415 01:11:02,262 --> 01:11:04,556 (napeta muzika) 1416 01:11:07,642 --> 01:11:10,312 Sad smo te uhvatili, narko kopile! 1417 01:11:11,438 --> 01:11:13,857 (napeta muzika) 1418 01:11:54,439 --> 01:11:55,190 Odmah! 1419 01:11:55,482 --> 01:11:57,943 (udarci slijetanje) 1420 01:12:00,403 --> 01:12:03,448 (lupaju ormarići) 1421 01:12:03,740 --> 01:12:04,282 (Whitey grca) 1422 01:12:04,574 --> 01:12:07,035 (udarci slijetanje) 1423 01:12:15,043 --> 01:12:17,462 (napeta muzika) 1424 01:12:19,339 --> 01:12:20,924 (Jeff zadihano) 1425 01:12:21,216 --> 01:12:22,384 (lanci zveckaju) 1426 01:12:22,676 --> 01:12:25,220 (dramska muzika) 1427 01:12:26,555 --> 01:12:28,431 (Jeff kašlje) 1428 01:12:28,723 --> 01:12:30,100 - Da li boli, drugar? 1429 01:12:30,392 --> 01:12:31,476 ha? 1430 01:12:31,768 --> 01:12:32,727 Dobro. 1431 01:12:33,019 --> 01:12:35,647 Biće još gore. 1432 01:12:35,939 --> 01:12:38,358 Pustio si da panduri dođu do mene, čovječe. 1433 01:12:38,650 --> 01:12:41,653 Bili smo kao braća i prodali ste me! 1434 01:12:41,945 --> 01:12:43,071 Prodao si me. 1435 01:12:44,447 --> 01:12:46,366 A sada ćeš platiti za to. 1436 01:12:46,658 --> 01:12:48,910 - Ubodi ga, čoveče, zabij ga! - Pusti ga! 1437 01:12:49,202 --> 01:12:52,289 (dramska muzika) 1438 01:12:52,581 --> 01:12:53,123 Pusti ga. 1439 01:12:53,415 --> 01:12:55,750 - (smijeh) Hoćeš li pogledati ovo? 1440 01:12:56,042 --> 01:12:57,794 - Rekao sam pusti ga! 1441 01:12:58,086 --> 01:13:00,255 - Gubi se odavde, govno jedno. 1442 01:13:00,547 --> 01:13:02,841 (napeta muzika) 1443 01:13:09,014 --> 01:13:11,516 Rekao sam, gubi se odavde! 1444 01:13:11,808 --> 01:13:13,184 (slepi udarci) 1445 01:13:13,476 --> 01:13:14,978 (udara na zemlju) 1446 01:13:15,270 --> 01:13:16,146 (zveckanje lanca) 1447 01:13:16,438 --> 01:13:17,439 (pucanje) 1448 01:13:17,731 --> 01:13:19,482 (kapija se ruši) 1449 01:13:19,774 --> 01:13:22,193 (pucanje) 1450 01:13:22,485 --> 01:13:24,613 (pucanje) 1451 01:13:25,697 --> 01:13:27,157 (napeta muzika) 1452 01:13:27,449 --> 01:13:28,617 (pucanje) 1453 01:13:28,909 --> 01:13:29,534 - Jeff! 1454 01:13:38,001 --> 01:13:38,835 - Idemo. 1455 01:13:50,680 --> 01:13:51,431 - Normane. 1456 01:13:53,892 --> 01:13:56,019 sta radis ovde? 1457 01:13:56,311 --> 01:13:58,271 Trebao si se kloniti. 1458 01:13:58,563 --> 01:14:01,358 - Razmisliću o tome sledeći put. 1459 01:14:01,650 --> 01:14:03,026 - Idem po pomoć. 1460 01:14:04,653 --> 01:14:06,655 - Ne idem nigde. 1461 01:14:10,992 --> 01:14:13,370 (napeta muzika) 1462 01:14:21,670 --> 01:14:22,754 - Ne brini. 1463 01:14:24,130 --> 01:14:25,256 Uhvatićemo ga. 1464 01:14:25,548 --> 01:14:26,216 (lupaju vrata u blizini) 1465 01:14:26,508 --> 01:14:27,759 sta je to bilo? 1466 01:14:28,051 --> 01:14:30,345 (napeta muzika) 1467 01:14:35,684 --> 01:14:36,726 (škljocanje prekidača) 1468 01:14:37,018 --> 01:14:38,812 Uzmi ovo i idi za njim. 1469 01:14:39,104 --> 01:14:40,313 On nema ništa. 1470 01:14:44,609 --> 01:14:45,610 Idi za njim. 1471 01:14:47,028 --> 01:14:48,196 Ti si Kobra. 1472 01:14:51,116 --> 01:14:53,493 (napeta muzika) 1473 01:15:11,511 --> 01:15:13,096 (škljocanje prekidača) 1474 01:15:13,388 --> 01:15:15,682 (napeta muzika) 1475 01:15:34,325 --> 01:15:36,077 - Ne želim da se svađam. 1476 01:15:39,956 --> 01:15:41,124 Ovo je glupo. 1477 01:15:46,796 --> 01:15:48,381 Ne želim da se svađam. 1478 01:15:52,218 --> 01:15:53,303 (zveckanje prekidača) 1479 01:15:53,595 --> 01:15:55,972 (locker bangs) 1480 01:15:57,098 --> 01:15:57,766 (pucanje) 1481 01:15:58,058 --> 01:16:00,560 (psić cvili) 1482 01:16:03,229 --> 01:16:05,648 (napeta muzika) 1483 01:16:20,246 --> 01:16:23,041 - Hej, Cinco, jesi li završio s ubijanjem vlastitih momaka? 1484 01:16:23,333 --> 01:16:25,293 (pucanje) 1485 01:16:25,585 --> 01:16:27,879 (napeta muzika) 1486 01:16:42,018 --> 01:16:44,979 (pucanje) 1487 01:16:45,271 --> 01:16:47,565 (napeta muzika) 1488 01:17:15,135 --> 01:17:15,802 (pucanje) 1489 01:17:16,094 --> 01:17:18,388 (Jeff grca) 1490 01:17:22,600 --> 01:17:25,353 (Cinco zadihano) 1491 01:17:25,645 --> 01:17:27,939 (Jeff stenje) 1492 01:17:28,898 --> 01:17:29,649 - Ne. 1493 01:17:31,901 --> 01:17:32,652 Ne još. 1494 01:17:33,903 --> 01:17:37,448 Prvo ću se malo zabaviti s tobom. 1495 01:17:37,740 --> 01:17:39,075 (Jeff grca) 1496 01:17:39,367 --> 01:17:42,495 (u blizini sirene zavijaju) 1497 01:17:47,917 --> 01:17:49,043 Hajde, vi ludi mamojebači! 1498 01:17:49,335 --> 01:17:50,461 Dođi po mene! 1499 01:17:53,381 --> 01:17:54,799 Zakasnili ste! 1500 01:17:55,091 --> 01:17:57,802 Sve je gotovo, glupa kopilad! 1501 01:18:02,849 --> 01:18:04,017 Hajde, dođi po mene! 1502 01:18:04,309 --> 01:18:04,809 Spreman sam za tebe! 1503 01:18:05,101 --> 01:18:05,727 Hajde! 1504 01:18:07,353 --> 01:18:08,438 Sve je gotovo! 1505 01:18:10,064 --> 01:18:12,025 Ne možeš mu sada pomoći! 1506 01:18:12,317 --> 01:18:13,359 Kobre zauvek! 1507 01:18:15,445 --> 01:18:16,613 Kobre zauvek! 1508 01:18:19,866 --> 01:18:21,868 Niko se ne zeza sa Cinco! 1509 01:18:22,994 --> 01:18:23,745 Niko! 1510 01:18:25,788 --> 01:18:26,497 I Win! 1511 01:18:28,333 --> 01:18:29,584 - [Shelly] Jeff! 1512 01:18:36,090 --> 01:18:36,758 - Hajde. 1513 01:18:37,050 --> 01:18:39,344 (napeta muzika) 1514 01:18:42,931 --> 01:18:43,681 Hajde. 1515 01:18:46,100 --> 01:18:47,435 Hajde. 1516 01:18:47,727 --> 01:18:50,021 (napeta muzika) 1517 01:18:51,814 --> 01:18:52,565 Hajde. 1518 01:18:53,775 --> 01:18:54,525 Hajde. 1519 01:18:55,693 --> 01:18:58,112 (napeta muzika) 1520 01:19:01,950 --> 01:19:02,700 (Cinco viče) 1521 01:19:02,992 --> 01:19:05,954 (dramska rok muzika) 1522 01:19:13,336 --> 01:19:16,047 (udarci slijetanje) 1523 01:19:16,339 --> 01:19:19,300 (dramska rok muzika) 1524 01:19:20,677 --> 01:19:23,221 (zveckanje pištolja) 1525 01:19:23,513 --> 01:19:26,683 (razbijeni prozori) 1526 01:19:26,975 --> 01:19:29,936 (dramska rok muzika) 1527 01:19:52,208 --> 01:19:55,169 (zveckanje kertridža) 1528 01:19:55,461 --> 01:19:57,255 (Cinco grcanje) 1529 01:19:57,547 --> 01:19:58,506 Nije gotovo! 1530 01:19:59,632 --> 01:20:02,719 (dramska rok muzika) 1531 01:20:10,893 --> 01:20:11,811 - Gotovo je. 1532 01:20:16,482 --> 01:20:17,233 Jeste. 1533 01:20:28,369 --> 01:20:31,039 (dramska muzika) 1534 01:21:03,237 --> 01:21:03,988 - Hana! 1535 01:21:12,663 --> 01:21:17,001 Pa, drago mi je da si ti izašao živ odande. 1536 01:21:17,293 --> 01:21:20,004 Zašto jednostavno ne zakopamo ratnu sjekiru? 1537 01:21:22,465 --> 01:21:24,884 (udarac) 1538 01:21:28,513 --> 01:21:30,723 - Imaš problem sa tim? 1539 01:21:31,015 --> 01:21:31,641 - Ne. 1540 01:21:32,683 --> 01:21:33,434 - Dobro. 1541 01:21:35,937 --> 01:21:40,858 ("Something's Gotta Change" od Ruth Daniels) 1542 01:21:48,991 --> 01:21:53,913 ♪ Ponekad se osećam kao da nestajem ♪ 1543 01:21:54,247 --> 01:21:59,168 ♪ Svako novo jutro je kao juče ♪ 1544 01:22:00,169 --> 01:22:05,091 ♪ Želim da idem dalje, ali nemam kuda ♪ 1545 01:22:06,217 --> 01:22:11,139 ♪ Tako sam zbunjen, ali postoji jedna stvar koju znam ♪ 1546 01:22:11,806 --> 01:22:16,727 ♪ Oh, ne mogu dalje živjeti na ovaj način ♪ 1547 01:22:17,145 --> 01:22:20,231 ♪ Oh ne, zar me ne čuješ ♪ 1548 01:22:20,523 --> 01:22:22,400 ♪ Čuj šta kažem ♪ 1549 01:22:22,692 --> 01:22:23,693 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1550 01:22:23,985 --> 01:22:27,738 ♪ Ne mogu dalje da se ovako osećam ♪ 1551 01:22:28,030 --> 01:22:31,784 ♪ Oh ne, zar me ne čuješ ♪ 1552 01:22:32,076 --> 01:22:34,871 ♪ Čuj šta kažem ♪ 1553 01:22:35,163 --> 01:22:39,959 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1554 01:22:43,671 --> 01:22:48,593 ♪ Pokušao sam da se vratim na mesta koja sam poznavao ♪ 1555 01:22:49,677 --> 01:22:54,599 ♪ Nikoga nije bilo i osjećala sam se sasvim sama ♪ 1556 01:22:55,224 --> 01:23:00,146 ♪ Ali šta da radim kad nema nikog osim mene ♪ 1557 01:23:01,105 --> 01:23:05,359 ♪ Život može biti težak, ali je lak ♪ 1558 01:23:05,651 --> 01:23:10,448 ♪ Lako je vidjeti da ne mogu dalje živjeti na ovaj način ♪ 1559 01:23:12,200 --> 01:23:15,328 ♪ Oh ne, zar me ne čuješ ♪ 1560 01:23:15,620 --> 01:23:17,371 ♪ Čuj šta kažem ♪ 1561 01:23:17,663 --> 01:23:18,331 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1562 01:23:18,623 --> 01:23:23,085 ♪ Ne mogu dalje živjeti na ovaj način ♪ 1563 01:23:23,377 --> 01:23:26,923 ♪ Oh ne, zar me ne čuješ ♪ 1564 01:23:27,215 --> 01:23:30,384 ♪ Čuj šta kažem ♪ 1565 01:23:30,676 --> 01:23:34,138 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1566 01:24:02,416 --> 01:24:07,338 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1567 01:24:08,214 --> 01:24:13,135 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1568 01:24:14,011 --> 01:24:18,933 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1569 01:24:19,850 --> 01:24:24,772 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1570 01:24:27,108 --> 01:24:30,695 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1571 01:24:51,716 --> 01:24:56,470 ♪ Ne mogu dalje živjeti na ovaj način ♪ 1572 01:24:56,762 --> 01:24:59,557 ♪ Oh ne, zar me ne čuješ ♪ 1573 01:24:59,849 --> 01:25:01,642 ♪ Čuj šta kažem ♪ 1574 01:25:01,934 --> 01:25:02,768 ♪ Nešto se mora promijeniti ♪ 1575 01:25:03,060 --> 01:25:07,732 ♪ Ne mogu dalje živjeti na ovaj način ♪ 1576 01:25:08,024 --> 01:25:11,193 ♪ Oh ne, zar me ne čuješ ♪ 1577 01:25:11,485 --> 01:25:13,029 ♪ Čuj šta kažem ♪ 1578 01:25:13,321 --> 01:25:15,406 ♪ Nešto se sada mora promijeniti ♪ 1579 01:25:15,698 --> 01:25:16,907 ♪ Danas ♪ 1580 01:25:17,199 --> 01:25:19,035 ♪ Odmah odmah ♪ 1581 01:25:19,327 --> 01:25:20,745 ♪ Nešto se sada mora promijeniti ♪ 1582 01:25:21,037 --> 01:25:22,747 ♪ Danas ♪ 1583 01:25:23,039 --> 01:25:25,625 ♪ Odmah odmah ♪